1
00:00:14,598 --> 00:00:18,185
(musica di marcia allegra)

2
00:00:18,185 --> 00:00:22,856
(cantanti maschi che cantano in lingua tedesca)

3
00:00:37,746 --> 00:00:42,751
(i cantanti maschi continuano a cantare
in lingua tedesca)

4
00:00:57,724 --> 00:01:02,729
(i cantanti maschi continuano a cantare
in lingua tedesca)

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
(stridio dei pedali)

6
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
(segnale acustico del videogioco)

7
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
(il videogioco continua a emettere segnali acustici)

8
00:01:49,359 --> 00:01:53,530
(la musica allegra della marcia di pianoforte continua)

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
(fruscio dei vestiti)

10
00:01:57,659 --> 00:02:01,580
(segnale acustico del videogioco)

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,915
(fruscio della cravatta)

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,002
(segnale acustico del videogioco)

13
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
(le bretelle cigolano)

14
00:02:18,597 --> 00:02:22,559
(la musica allegra della marcia di pianoforte continua)

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,604
(segnale acustico del videogioco)

16
00:02:30,359 --> 00:02:31,276
(la maglietta sbatte)

17
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
(segnale acustico del videogioco)

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
(Martin canta in lingua tedesca)

19
00:02:39,117 --> 00:02:44,122
(ronzio della carta)
(segnale acustico del videogioco)

20
00:02:48,502 --> 00:02:52,089
(Martin canticchia)
(clicca sugli interruttori)

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
(giradischi che tintinnio)

22
00:02:53,465 --> 00:02:58,470
(musica sensuale)
(segnale acustico del videogioco)

23
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
(il coperchio sbatte e cigola)

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,350
(segnale acustico del videogioco)

25
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
(il coperchio cigola)
(il videogioco continua a emettere segnali acustici)

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
(fruscio di lenzuola)

27
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
-Oh.

28
00:03:21,743 --> 00:03:23,537
Oh, questo è <i>wunderbar.</i>

29
00:03:24,538 --> 00:03:29,084
<i>Fraulein</i> Roop, saresti così gentile?

30
00:03:29,084 --> 00:03:33,588
(clicca sull'interruttore)
(la musica sensuale continua)

31
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
(fruscio di lenzuola)

32
00:03:48,145 --> 00:03:53,150
(tintinnare di scarpe)
(la musica sensuale continua)

33
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
(la musica sensuale continua)

34
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
(suono di tamburi)

35
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
(piatti che si schiantano)

36
00:04:27,142 --> 00:04:29,603
(fischio che rotea)

37
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
(la musica sensuale continua)

38
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
(fruscio dei vestiti)

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
(musica allegra del corno)
(fruscio della coperta)

40
00:04:47,078 --> 00:04:48,580
- Oh!

41
00:04:48,580 --> 00:04:51,666
(musica di marcia allegra)

42
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
(piatti che si schiantano)

43
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
(musica dolce d'organo)

44
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
(donna che geme)

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
(la pelle scricchiola)

46
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- [DJ] Attenzione, questo disco lo è
di proprietà di Radio Rio Dio,

47
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
100.000 watt di potere di guarigione della fede,

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
e il suo uso non autorizzato

49
00:05:07,265 --> 00:05:10,060
può essere punito con una multa
e carcerazione. Amen.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
♪ Dammi quella vecchia religione ♪
(bara che cigola)

51
00:05:11,978 --> 00:05:16,441
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
♪ Per me va abbastanza bene ♪

53
00:05:18,318 --> 00:05:24,991
♪ Mi fa amare tutti ♪

54
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
♪ Per me va abbastanza bene ♪
(la bara continua a cigolare)

55
00:05:26,743 --> 00:05:33,416
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

56
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
♪ Per me va abbastanza bene ♪

57
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
(Martin urla)
(bara che cigola)

58
00:05:41,258 --> 00:05:46,805
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

59
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
♪ Per me va abbastanza bene ♪

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
- Piccola città, Stati Uniti.

61
00:05:51,393 --> 00:05:53,979
Gente media, gente comune,

62
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
la gente della porta accanto.

63
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
Cammina per qualsiasi strada, bussa a qualsiasi porta,

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,026
e chi incontrerai?
(ronzio del motore)

65
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
I tuoi vicini.

66
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Ecco di cosa si tratta,

67
00:06:03,613 --> 00:06:06,575
persone amichevoli che ottengono
conoscersi,

68
00:06:06,575 --> 00:06:09,327
uniti per il bene comune,

69
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
al lavoro e nel tempo libero,

70
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
dando nuovi significati a
la parola "democrazia".

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
Persone come il signor Peterbuilt,
(suono della campana)

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
Un uomo con questo nome nato.
(ronzio del camion)

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
La sua ossessione, la spazzatura;

74
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
la sua professione, ingegnere sanitario;

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,845
la sua vocazione, cazzo.
(Lavonia geme)

76
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
(musica dolce)

77
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
Lola Langusta, praticante
del calzino nero.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- O si.

79
00:06:34,144 --> 00:06:36,897
- Fonte di fantasie indotte dalla droga.

80
00:06:36,897 --> 00:06:41,610
Lola Linguasta, più calda
del pranzo di un messicano.

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,946
(musica country allegra)

82
00:06:44,946 --> 00:06:48,325
Semper Fidelis, il venditore porta a porta,

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
là fuori, da un lustrascarpe e da un cliente.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
Bon vivant, narratore,

85
00:06:53,455 --> 00:06:56,583
intenditore di gingilli,
braccialetti e perline.

86
00:06:56,583 --> 00:07:00,462
La lingerie è il suo gioco,
saccheggio è il suo nome;

87
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
un bandito da boudoir,
(tintinnare della porta)

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
Rastrellamento nelle casse del marito assente

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
mentre disegna un velo di ragnatela
(donna che geme)

90
00:07:05,800 --> 00:07:08,637
Sugli occhi della casalinga abbagliata.

91
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
(musica allegra per pianoforte)

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Cultura in una piccola città

93
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
è rappresentato da
tempestoso teutone,

94
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
Martin Bormann, allo stesso modo
a casa con il grande

95
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
e la tomba.
(fischio trillante)

96
00:07:20,231 --> 00:07:22,317
Entrambi i lavoratori sgangherati,
(musica rilassata)

97
00:07:22,317 --> 00:07:25,987
Beau Badger a sinistra,
Tyrone sulla coscia,

98
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
arrampicarsi sui Grand Teton

99
00:07:28,406 --> 00:07:31,952
e la depressione di Qattara
quello è Junk Yard Sal,

100
00:07:31,952 --> 00:07:35,330
schiavizzare e spalmare
insieme per il bene comune,

101
00:07:35,330 --> 00:07:37,248
il loro datore di lavoro e signore,

102
00:07:37,248 --> 00:07:42,212
un'Amazzonia che succhia il
midollo della classe operaia.

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
(musica stravagante)

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Lamar Shedd, fedele al suo nome,

105
00:07:46,216 --> 00:07:48,259
alzando in alto il suo petardo,

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
rompono sempre i ranghi per combattere un altro giorno.

107
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
E gente come Flovilla Thatch,

108
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
assistente dentale,
(ronzio del trapano)

109
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
Surrogato sessuale,
paramediano a doppia porta;

110
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
- Mm-hmm.
- Indispensabile

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
alla popolazione di Small Town.

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
L'uomo scat, Zebulon;

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,778
affabile, ben intenzionato, il migliore amico dell'uomo,

114
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
raramente mai uno zio Tom.

115
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
(musica allegra per armonica)

116
00:08:10,824 --> 00:08:13,618
Lavonia, mai mal di testa,

117
00:08:13,618 --> 00:08:16,955
sempre cinta i fianchi per i colpi bassi,

118
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
da pubico a pubico,

119
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
sguazzare nel vuoto
selle di Cittadina.

120
00:08:22,335 --> 00:08:25,130
Sia dentista che consulente matrimoniale,

121
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Dott.ssa Asa Lavender, DDS,
(Asa ringhiando)

122
00:08:27,674 --> 00:08:28,508
(paziente che geme)

123
00:08:28,508 --> 00:08:31,136
Combatte il tartaro, calma le radici fiammeggianti,

124
00:08:31,136 --> 00:08:34,431
unendo insieme una casa divisa.

125
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
Il giovane inesperto, Rhett,

126
00:08:36,099 --> 00:08:40,228
adolescente presuntuoso,
potenziale campione di decathlon,

127
00:08:40,228 --> 00:08:44,149
qualificandosi in nove eventi
ma ne manca uno.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,694
Small Town è come la tua città e la mia città,

129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
dove Main Street funziona ancora.

130
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
Se stai ancora cercando
per il sogno americano,

131
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
allora non cercare più.

132
00:08:55,201 --> 00:08:58,038
È proprio qui a Small Town, negli Stati Uniti.

133
00:08:58,038 --> 00:08:58,955
(letto che scricchiola)

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Dietro ogni porta, una storia;
(scoreggia in eruzione)

135
00:09:00,790 --> 00:09:03,043
Dietro ogni storia, una brava donna.

136
00:09:03,043 --> 00:09:05,628
Come la formosa Eufaula Roop.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Eppure questa è un'altra storia.

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

139
00:09:09,007 --> 00:09:11,634
- Ma non tutte le storie sono così semplici.

140
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
Sì, che tu ci creda o no,
anche a Small Town, USA,

141
00:09:14,971 --> 00:09:18,058
c'è ancora gente che
sono insoddisfatti e senza sollievo

142
00:09:18,058 --> 00:09:22,645
in mezzo all'abbondanza.
(musica dolce)

143
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
(raschio delle dita)

144
00:09:26,274 --> 00:09:30,070
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

145
00:09:30,070 --> 00:09:32,655
(raschia la mano)

146
00:09:35,700 --> 00:09:40,663
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
(raschia la mano)

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

149
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
(fruscio di carta)

150
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
(raschia la matita)

151
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

152
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
(Lavonia geme)

153
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
(letto che sbatte)

154
00:10:08,483 --> 00:10:13,488
(Lavonia geme)
(letto che cigola)

155
00:10:15,323 --> 00:10:17,117
(fruscio di carta)

156
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
(cinguettio dei grilli)

157
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(i grilli continuano a cantare)

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,920
(Lavonia geme)
(letto che sbatte)

159
00:10:28,920 --> 00:10:33,216
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

160
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
(Lavonia sospira)

161
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
(cassetto che batte)

162
00:10:39,556 --> 00:10:40,390
(tonfo di pacchetti)

163
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
(toccando le dita)

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,110
(tintinnio del vibratore)

165
00:10:52,110 --> 00:10:54,195
(Lavonia espira)
(rumore di sigaretta)

166
00:10:54,195 --> 00:10:58,616
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

167
00:10:59,993 --> 00:11:02,912
(Squelching di vaselina)

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,040
(Lavonia sospira)
(letto che scricchiola)

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
(fruscio di carta)

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,962
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

171
00:11:10,962 --> 00:11:13,965
(cigolio del vibratore)

172
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
(cinguettio dei grilli)
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

173
00:11:19,387 --> 00:11:22,390
(ronzio del vibratore)

174
00:11:27,353 --> 00:11:28,188
(sibilo dell'aria)

175
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(il vibratore continua a ronzare)

176
00:11:38,656 --> 00:11:42,493
(Lavonia geme)
(il vibratore continua a ronzare)

177
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

178
00:11:51,085 --> 00:11:56,090
(Lavonia geme)
(il vibratore continua a ronzare)

179
00:12:01,763 --> 00:12:04,098
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
(fruscio di carta)

181
00:12:09,145 --> 00:12:13,066
(Lavonia geme)
(il vibratore continua a ronzare)

182
00:12:22,951 --> 00:12:26,412
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(il vibratore continua a ronzare)

183
00:12:26,412 --> 00:12:31,209
(Lavonia geme)

184
00:12:31,209 --> 00:12:34,837
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(Lavonia continua a lamentarsi)

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
(letto che sbatte)

186
00:12:36,839 --> 00:12:40,510
(Squelching di vaselina)
(il vibratore continua a ronzare)

187
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
(Lavonia espira)
(il vibratore continua a ronzare)

188
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,641
(Lavonia ridendo)

190
00:12:46,641 --> 00:12:50,478
(Lavonia geme)
(il vibratore continua a ronzare)

191
00:13:06,744 --> 00:13:10,206
(Lavonia geme)
(musica energica)

192
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
(passi arrancanti)

193
00:13:11,332 --> 00:13:14,752
(Lavonia geme)
(il vibratore continua a ronzare)

194
00:13:15,628 --> 00:13:19,799
(frantumazione del vibratore)
(il ronzio muore)

195
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
(lampada che tintinna)

196
00:13:22,302 --> 00:13:23,344
(fruscio di carta)

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

198
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
(fruscio di carta)

199
00:13:29,517 --> 00:13:33,813
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(cinguettio dei grilli)

200
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
(imbottitura dei passi)

201
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(cinguettio dei grilli)

202
00:13:41,154 --> 00:13:44,365
(musica giocosa del banjo)

203
00:13:45,658 --> 00:13:46,701
(porta che bussa)

204
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(imbottitura dei passi)

205
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
(tonfo del cartone)

206
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
(la sedia rumoreggia)

207
00:13:54,625 --> 00:13:55,752
(matita e mano raschiata)

208
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
(schizzi di latte)

209
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
(raschia la mano)

210
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
(Lavonia sussulta)

211
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
(cinguettio dei grilli)

212
00:14:03,885 --> 00:14:07,930
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(musica rilassata)

213
00:14:09,349 --> 00:14:12,101
(fruscio dei jeans)

214
00:14:17,774 --> 00:14:22,362
(cigolio del cavallo)
(musica rilassata)

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,745
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(cinguettio dei grilli)

216
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
(raschia la matita)

217
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
(musica country vivace)

218
00:14:42,340 --> 00:14:47,345
(tonfo della mano)
(la sedia rumoreggia)

219
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
(la cerniera fischia)

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,808
(Lavonia ansima e geme)

221
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
(schiocco delle labbra)

222
00:14:53,559 --> 00:14:58,022
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(Lavonia geme)

223
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
(ticchettio del cartone)

224
00:15:07,323 --> 00:15:12,120
(la calcolatrice emette un segnale acustico)
(Lavonia geme)

225
00:15:26,717 --> 00:15:31,722
(la calcolatrice continua a emettere segnali acustici)
(Lavonia continua a lamentarsi)

226
00:15:38,229 --> 00:15:42,150
(calcolatrice che batte)
(musica energica)

227
00:15:42,150 --> 00:15:45,695
(Lamar urla)
(rumore di passi)

228
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
- No, no, no, no!

229
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
- So che farà male.
- Lavonia, Lavonia, ti amo.

230
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
- No, lo odio.
- Per l'amor di Dio,

231
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
c'è qualcosa che non va, cazzo
sbagliato nella nostra vita amorosa.

232
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
(Lavonia urla)

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
- Porta via il tuo cazzo da lì,
tu pre-vert!

234
00:16:00,918 --> 00:16:05,923
(Lamar geme)
(la musica energica continua)

235
00:16:11,345 --> 00:16:14,182
(Lavonia geme)

236
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
Oh, Lamar Shedd!

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,938
(musica dolce)

238
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
Prendi questo!

239
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
(rumore dei piedi)
(Lamar geme)

240
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Quella è l'ultima volta
mi prenderai per il culo.

241
00:16:33,367 --> 00:16:38,372
(Lavonia grugnisce)
(la musica caotica continua)

242
00:16:41,667 --> 00:16:42,502
(la cerniera fischia)

243
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
(passi arrancanti)

244
00:16:47,089 --> 00:16:48,049
-Lavonia.

245
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
(Lavonia grugnisce)

246
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
(porta che scricchiola)
Lavonia.

247
00:16:53,971 --> 00:16:56,182
(rumore di passi)

248
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
(porta che scricchiola)

249
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
(tintinnare della porta)

250
00:16:59,185 --> 00:17:03,356
(Lavonia piagnucola)
(passi arrancanti)

251
00:17:03,356 --> 00:17:06,192
(tintinnare della porta)

252
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
(la leva del cambio fa rumore)

253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
(ronzio del motore)

254
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
(stridore di pneumatici)

255
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
Lavonia? Lavonia? Lavonia!

256
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
(ronzio del motore)

257
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Lavonia!

258
00:17:24,627 --> 00:17:27,630
(cinguettio dei grilli)

259
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
Merda.

260
00:17:30,716 --> 00:17:33,553
(musica interrogativa)

261
00:17:36,430 --> 00:17:39,183
(cigolio della porta)
(cinguettio dei grilli)

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
(cinghia che vibra)

263
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
(musica dolce)

264
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
(tonfo del libro)

265
00:18:04,375 --> 00:18:08,170
(rumore di passi)
(cinguettio dei grilli)

266
00:18:09,338 --> 00:18:14,051
(musica pensosa)
(rumore di passi)

267
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
(letto che sbatte)

268
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
(il coperchio sbatte)

269
00:18:31,152 --> 00:18:35,072
(clicca sull'interruttore)
(musica dolce d'organo)

270
00:18:40,494 --> 00:18:42,330
(fruscio del letto)

271
00:19:00,723 --> 00:19:04,644
(la dolce musica d'organo continua)

272
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
(cinguettio dei grilli)

273
00:19:21,118 --> 00:19:24,205
- Ed ero cieco anch'io
fratelli e sorelle,

274
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
ma ora capisco, e lo capirai
vedere anche la luce

275
00:19:27,833 --> 00:19:32,338
su Rio Dio Radio, 100.000 watt

276
00:19:32,338 --> 00:19:37,343
di guarigione del canale chiaro attivo
la salvezza del sud-ovest.

277
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Ora, per tutti voi ascoltatori
che ti ha preparato le matite

278
00:19:40,221 --> 00:19:44,183
durante l'ultima inspirazione
inno, ecco l'indirizzo

279
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
per quei fazzoletti benedetti
Te ne stavo parlando.

280
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
Per prima cosa, invia un dollaro,

281
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
solo $ 1,
(fruscio di contanti)

282
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Ma niente francobolli o assegni, per favore,

283
00:19:52,608 --> 00:19:57,279
fratelli e sorelle, a
Hanky, Rio Dio, Texas,

284
00:19:57,279 --> 00:19:59,949
prenditi cura del tuo evangelista dell’etere,

285
00:19:59,949 --> 00:20:03,327
Suor Eufaula Roop,
portandoti la salvezza

286
00:20:03,327 --> 00:20:05,955
e auguro a tutti voi, gente a casa

287
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
e quelli che ascoltano
le radio dei loro pick-up,

288
00:20:09,250 --> 00:20:11,043
quattro ruote, hardtop,

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
e camper.
(sedile che scricchiola)

290
00:20:13,170 --> 00:20:14,714
Ma ora è di nuovo il momento
(donna che geme)

291
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Per il nostro servizio di guarigione.

292
00:20:16,799 --> 00:20:19,051
Hai sentito parlare dell'imposizione delle mani.

293
00:20:19,051 --> 00:20:21,387
Hai sentito parlare di imposizione dei piedi.

294
00:20:21,387 --> 00:20:24,390
Bene, ho semplicemente
splendida notizia

295
00:20:24,390 --> 00:20:27,435
per tutte voi persone meravigliose oggi,

296
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
E' entrata Rio Dio Radio

297
00:20:30,062 --> 00:20:33,983
la rinata era elettronica della guarigione,

298
00:20:33,983 --> 00:20:37,194
l'installazione della radio.

299
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
(cinguettio dei grilli)

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Ora, so che ci sono persone là fuori

301
00:20:40,823 --> 00:20:43,367
che non si sentono proprio bene stasera.

302
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Forse non riescono a capirlo,

303
00:20:45,369 --> 00:20:48,122
ma cavolo, sanno che qualcosa non va.

304
00:20:48,122 --> 00:20:50,666
Forse un'articolazione rigida e dolorante.

305
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Forse niente di peggio di un brutto raffreddore.

306
00:20:53,794 --> 00:20:57,214
O forse sei tra i
costretto a letto o in disarmo.

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Beh, tu sei solo la gente

308
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
guariremo stasera.
(seni che scricchiolano)

309
00:21:01,469 --> 00:21:03,929
Lo sai, dicono
potrebbe avvenire la guarigione

310
00:21:03,929 --> 00:21:06,515
in modi misteriosi,
(ticchettio del volante)

311
00:21:06,515 --> 00:21:08,851
Perché le vie dell'universo sono strane,

312
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
fratelli e sorelle.

313
00:21:10,728 --> 00:21:13,189
Quindi proveremo qualcosa di nuovo stasera.

314
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Guariremo via radio.

315
00:21:15,566 --> 00:21:17,401
Esatto, fratelli e sorelle.

316
00:21:17,401 --> 00:21:20,154
Voglio che tu collochi le tue parti sofferenti

317
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
proprio lì, sopra la tua radio.

318
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Questo è tutto.
(donna che geme)

319
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
Posiziona semplicemente la parte che è
malato alla radio.

320
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
E ora, guariamo.
(il sedile cigola)

321
00:21:30,331 --> 00:21:33,501
Qualunque cosa faccia male,
fai in modo che smetta di soffrire.

322
00:21:33,542 --> 00:21:36,170
Ciò che è rigido, rendilo agile.

323
00:21:36,170 --> 00:21:40,424
Ciò che è rimpicciolito, rendilo grande.
E ciò che è stato violato,

324
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
renderlo di nuovo intero.

325
00:21:42,927 --> 00:21:46,347
Affidiamo la nostra causa a te.

326
00:21:46,347 --> 00:21:48,974
(la dolce musica d'organo continua)

327
00:21:48,974 --> 00:21:51,560
(sbattere il camion)
(stridio dei freni)

328
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
(ronzio del motore)

329
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
(chiavi che tintinnano)

330
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
(cigolio della porta)

331
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
(tintinnare della porta)

332
00:22:05,699 --> 00:22:10,204
(passi arrancanti)
(cinguettio dei grilli)

333
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
♪ Gloria a... ♪

334
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
(cancello che scricchiola)

335
00:22:21,423 --> 00:22:25,219
♪ Lo sto trasmettendo alla radio ♪

336
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(passi arrancanti)
(cinguettio dei grilli)

337
00:22:26,971 --> 00:22:30,975
(i cantanti cantano indistintamente)

338
00:22:32,768 --> 00:22:36,772
(cigolio e rumore della porta)

339
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
♪ Oh, venite, fratelli e sorelle ♪

340
00:22:46,824 --> 00:22:49,118
♪ Voi siete la gente ♪
(tonfo del cartone)

341
00:22:49,118 --> 00:22:57,418
♪ Guariremo oggi ♪

342
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
- Ora, non era un inno adorabile,

343
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
e non l'hanno cantata meravigliosamente?

344
00:23:03,966 --> 00:23:06,969
Perché, è quasi sufficiente
manda brividi lungo la schiena,

345
00:23:06,969 --> 00:23:10,431
fratelli e sorelle,
ascoltando una musica così bella.

346
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
E spero anche che tu ne abbia tratto beneficio

347
00:23:12,600 --> 00:23:15,519
dal meraviglioso servizio di guarigione di stasera.

348
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Per non importa quanto
punizione che potremmo subire, amici,

349
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
non importa quanto torturato, quanto aggredito,

350
00:23:21,525 --> 00:23:25,237
quanto abbiamo preso a pugni i nostri stessi
gli esseri più intimi possono diventare,

351
00:23:25,237 --> 00:23:27,281
non importa quanto possiamo disperare

352
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
nell'oscurità della notte solitaria,

353
00:23:30,117 --> 00:23:34,246
può arrivare una mano guaritrice
prendere ciò che era stanco

354
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
e dargli nuova forza.

355
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
E cavolo, non è meraviglioso?

356
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Una sensazione meravigliosa,

357
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
e il meglio di tutti,

358
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
ciò che era morto,
portandogli nuova vita!

359
00:23:45,883 --> 00:23:50,512
- Ecco, Lamar, non è vero?
sentirsi bene, bene e al caldo?

360
00:23:50,512 --> 00:23:53,641
- Concludiamo la nostra trasmissione
giorno qui a Rio Dio Radio

361
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
a Rio Dio, Texas.

362
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Questa è tua sorella, Eufaula Roop...

363
00:23:58,520 --> 00:24:00,356
- Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di riposo, Lamar.

364
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
- [Eufaula] Ti auguro
una buona notte di sonno

365
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
dalla salvezza del sud-ovest,

366
00:24:04,902 --> 00:24:06,278
guarirti il mattino,
(schiocco delle labbra)

367
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Ti guarisco in FM.

368
00:24:07,821 --> 00:24:10,741
Guarendoti da un'estremità
del quadrante all'altro,

369
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
questo è 100.000 watt
della terapia domiciliare,

370
00:24:14,286 --> 00:24:17,748
diciamo così fino a domani.

371
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
(la dolce musica d'organo continua)

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
(sbattimento di liquidi)

373
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
(musica brillante)

374
00:24:30,511 --> 00:24:34,056
- Le prime luci dell'alba
viene a Small Town ogni giorno,

375
00:24:34,056 --> 00:24:37,726
e con esso, gli eventi del
la sera prima vengono dimenticati.

376
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
Impresa privata, il
pietra angolare della Città Piccola:

377
00:24:42,773 --> 00:24:43,607
(gancio che clangore)

378
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
Junk Yard Sal aiuta l'architetto
il sogno americano,

379
00:24:47,277 --> 00:24:48,779
(rumore di spazzatura)

380
00:24:48,779 --> 00:24:53,200
Gli scarti del progresso,
rottami di ferro in vomeri,

381
00:24:53,200 --> 00:24:55,452
vomeri in Minutemen.

382
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
La Pontiac di ieri
diventa la Polare di domani

383
00:24:58,872 --> 00:25:03,252
mentre Small Town arma il
nazione; industria in marcia,

384
00:25:03,252 --> 00:25:05,713
dalle macchine a vapore ai ferri da stiro,

385
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
dalle biciclette ai bulldozer,

386
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
e poi nel mucchio di spazzatura della storia.

387
00:25:12,094 --> 00:25:14,930
Ci sono grandi lavori da fare
essere fatto in una piccola città,

388
00:25:14,930 --> 00:25:17,766
e Small Town ha gli uomini per farlo.

389
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
Ed è inutile soffermarsi sul passato

390
00:25:20,019 --> 00:25:21,937
quando va a lavorare andiamo.

391
00:25:21,937 --> 00:25:24,106
(passi arrancanti)

392
00:25:24,148 --> 00:25:27,526
- Ehi, Lamar, te ne sei dimenticato
il tuo cestino per il pranzo.

393
00:25:27,526 --> 00:25:29,028
- Beh, grazie.
- OH.

394
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
- Ancora burro di arachidi, spero.

395
00:25:30,446 --> 00:25:31,989
(schiocco delle labbra)

396
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
(Secchio tintinnio)
(musica dolce)

397
00:25:35,075 --> 00:25:36,243
(suono del clacson)

398
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
- Ciao.
- Così lungo.

399
00:25:41,832 --> 00:25:42,666
(tintinnare della porta)

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
(ronzio del motore)

401
00:25:45,502 --> 00:25:46,837
(passi arrancanti)

402
00:25:46,837 --> 00:25:50,674
(ronzio della macchina)
(musica pigra)

403
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
Ehi, Sal? Sal? Scusa, sono in ritardo.

404
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
Farò degli straordinari stasera

405
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
per rimediare.
- Va bene.

406
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
- Ce ne vogliono di tutti i tipi
lavorare da Junkyard Sal.

407
00:25:59,641 --> 00:26:03,020
Come Zebulon, membro di uno
dei tanti gruppi minoritari

408
00:26:03,020 --> 00:26:06,356
nel ribollente crogiolo di Small Town.

409
00:26:06,356 --> 00:26:10,069
Un giorno, il suo sogno è farlo
possedere una discarica tutta sua.

410
00:26:10,069 --> 00:26:14,448
Poi c'è Beau Badger e
il suo fedele aiutante, Tyrone.

411
00:26:14,448 --> 00:26:17,117
Beau è un redneck, magro e meschino;

412
00:26:17,117 --> 00:26:21,330
Tyrone è un razzista, rozzo,
rude e tatuato;

413
00:26:21,330 --> 00:26:23,999
abbandonati dalla corsa al successo della vita,

414
00:26:23,999 --> 00:26:25,793
relitto umano,
(Tyrone piagnucola)

415
00:26:25,793 --> 00:26:27,086
Blocchi stradali inutili
(scoreggia in eruzione)

416
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Sulla via del progresso,

417
00:26:29,088 --> 00:26:31,882
amaramente invidioso delle classi inferiori,

418
00:26:31,882 --> 00:26:34,301
respinto dall'esercito volontario.

419
00:26:34,301 --> 00:26:37,304
La loro scelta nella vita è
uno triste ma semplice:

420
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
il serbatoio degli ubriachi o il mucchio di rottami.

421
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
Ma da Junk Yard Sal,
(sibilo dell'aria)

422
00:26:42,434 --> 00:26:45,312
Possono finalmente trovare uno scopo utile

423
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
perché anche loro possono essere riciclati

424
00:26:47,272 --> 00:26:50,776
per essere reso nuovamente utile
nello schema delle cose di Sal.

425
00:26:50,776 --> 00:26:51,944
- Niente merda.

426
00:26:51,944 --> 00:26:55,697
- Junk Yard Sal's, un microcosmo
della potenza industriale

427
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
che fornisce Small Town

428
00:26:57,157 --> 00:27:00,452
e la nazione con
opportunità per il tempo libero,

429
00:27:00,452 --> 00:27:02,246
tempo libero per inseguire il sogno

430
00:27:02,246 --> 00:27:05,124
di ogni ragazza dal sangue rosso di Small Town:

431
00:27:05,124 --> 00:27:09,253
l'aggressione e la seduzione
di un giovane stallone innocente.

432
00:27:09,253 --> 00:27:12,339
E chi è la nostra Lavonia
ignorare un vecchio adagio?

433
00:27:12,339 --> 00:27:15,384
Vediamo, qualcosa
sul diavolo trova lavoro

434
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
per le mani inattive? (ride)

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
O qualcosa del genere.

436
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
(musica dolce)

437
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
(spruzzi d'acqua)

438
00:27:48,750 --> 00:27:53,755
(l'acqua continua a schizzare)
(musica piena di suspense)

439
00:27:54,464 --> 00:27:56,300
(fruscio dei vestiti)

440
00:27:56,300 --> 00:27:59,887
(spruzzi d'acqua)
(la cerniera fischia)

441
00:28:04,641 --> 00:28:09,646
(spruzzo d'acqua)
(la musica piena di suspense continua)

442
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
(musica energica)

443
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
- Mio!

444
00:28:16,570 --> 00:28:20,532
(Lavonia ridendo)
(Rhett piagnucola)

445
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
(Lavonia urla)

446
00:28:22,492 --> 00:28:23,368
(spruzzi d'acqua)
(Lavonia ridendo)

447
00:28:23,368 --> 00:28:25,287
- Nelle parole di Lavonia,

448
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
"Dammi il ragazzo e lo farò
restituisciti l'uomo."

449
00:28:28,749 --> 00:28:31,919
Ma anche con un simile
istruttore entusiasta,

450
00:28:31,919 --> 00:28:34,671
il primo di un giovane
lezione sulla sessualità umana

451
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
sono spesso una questione di affondare o nuotare.

452
00:28:37,925 --> 00:28:40,260
Dovrebbe essere immerso
una volta nelle acque più profonde

453
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
della conoscenza carnale, o
incoraggiato a sguazzare

454
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
mentre costruisce il suo coraggio
nelle acque basse dei preliminari?

455
00:28:47,768 --> 00:28:51,313
Lavonia ha un carattere insolito
approccio, per usare un eufemismo.

456
00:28:53,023 --> 00:28:55,692
E così, nelle torbide acque del desiderio,

457
00:28:55,692 --> 00:28:59,947
prima l'assalto sfrenato,
poi la sottile seduzione.

458
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
È bello imparare velocemente,

459
00:29:01,698 --> 00:29:03,992
ma i giovani sono troppo veloci per imparare.

460
00:29:03,992 --> 00:29:07,621
Ma a giudizio di Lavonia,
è molto più fruttuoso

461
00:29:07,621 --> 00:29:09,873
alla madre, per allevare un giovane ragazzo

462
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
con l'incoraggiamento
il banco di sabbia dell'amore

463
00:29:13,126 --> 00:29:15,587
poco prima di scatenare l'estasi selvaggia

464
00:29:15,587 --> 00:29:18,340
dell'esame finale.

465
00:29:18,340 --> 00:29:22,094
La gente di Small Town gioca duro,
e anche loro lavorano sodo.

466
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
A loro piace fare
qualcosa di difficile tutto il tempo.

467
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
- Dai, lascia che ti dia una mano.

468
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
(rumore del piede di porco)

469
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
(tintinnare della porta)

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,521
(ronzio della macchina)

471
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
- Non mandare mai un uomo a fare il lavoro di una donna.

472
00:29:34,982 --> 00:29:36,441
- Adesso stai indietro.

473
00:29:36,441 --> 00:29:37,276
(gancio che batte)

474
00:29:37,276 --> 00:29:38,986
- [Narratore] Questo è il motto di Junk Yard Sal

475
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
e lei lo ha sostenuto
con un successo spettacolare

476
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
nel settore dei rottami di ferro.
(ticchettio della leva del cambio)

477
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
(ronzio della macchina)

478
00:29:46,576 --> 00:29:49,329
- Lamar, prendi il culo
lontano da quella portiera.

479
00:29:49,329 --> 00:29:52,624
(ronzio della macchina)
(musica avventurosa)

480
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
(tintinnare della porta)

481
00:29:55,210 --> 00:29:59,047
- Come rottame di ferro
imprenditore che apre nuove porte

482
00:29:59,047 --> 00:30:01,258
per le donne in tutti i settori lavorativi,

483
00:30:01,258 --> 00:30:05,053
Sal è un pioniere sessuale
là fuori in prima linea

484
00:30:05,053 --> 00:30:07,681
della liberazione delle donne.

485
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
- Sai davvero come gestire questo posto.

486
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
- Sembra che tu abbia raggiunto l'apice oggi, Lamar.

487
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Hai riposato abbastanza ieri notte?

488
00:30:12,436 --> 00:30:13,395
- Ho dormito bene la notte.

489
00:30:13,437 --> 00:30:15,314
- Scommetto che la giovane ragazza arrapata di Lamar lo ottiene

490
00:30:15,355 --> 00:30:18,817
tutto il resto di cui ha bisogno.
- Scommetto di sì anch'io, Beau.

491
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
- Mi piacerebbe sicuramente dare
lei una notte insonne.

492
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
- Sì, una notte insonne. (ride)

493
00:30:23,572 --> 00:30:24,614
- Che ne dici, Lamar?

494
00:30:24,614 --> 00:30:27,451
Perché non vai in ufficio,

495
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
fare una dormita un po'?

496
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
(letto che scricchiola)

497
00:30:31,913 --> 00:30:33,915
Ha un bel letto grande.

498
00:30:36,335 --> 00:30:38,837
- No, onestamente, Sal, mi sento a posto.

499
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
(seni che scricchiolano)

500
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
- Hai paura del capo?

501
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
- No, è solo che io
ho molto in mente,

502
00:30:42,466 --> 00:30:44,384
cosa con il mio corso di scuola per corrispondenza

503
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
e tutto.
- Scuola per corrispondenza, merda.

504
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
- L'hai detto tu, Beau, merda.

505
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
- Sto solo cercando di migliorare la mia situazione nella vita,

506
00:30:51,933 --> 00:30:55,145
guadagnare un po' più di soldi,
trovare un lavoro extra di notte.

507
00:30:55,145 --> 00:30:58,023
- Ogni volta che vuoi mettere un
piccoli straordinari, Lamar...

508
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
(fruscio dei jeans)

509
00:31:00,609 --> 00:31:02,944
- Sì, certo, Sal, saprò dove andare.

510
00:31:02,944 --> 00:31:03,779
(tonfo della mano)

511
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
- Nel frattempo, torniamo ai Pecos,

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,158
nella Scuola di Amore Bucolico,

513
00:31:08,158 --> 00:31:11,745
il giovane Rhett passa con
a pieni voti e una B.

514
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
(spruzzi d'acqua)
(Lavonia geme)

515
00:31:12,871 --> 00:31:16,291
Il soddisfatto e dedicato
ha aperto l'istruttrice Lavonia

516
00:31:16,291 --> 00:31:18,919
aprire nuove e ampie prospettive di attività atletica

517
00:31:18,919 --> 00:31:21,254
per il suo studente gratificato.

518
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
- Come ti chiami?

519
00:31:24,216 --> 00:31:25,509
- Mi chiamo Rhett, signora.

520
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
- Oh, che bel nome.
(spruzzo d'acqua)

521
00:31:28,762 --> 00:31:31,765
Quanti anni hai? Mm.

522
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
- Ho 14 anni, signora.
- Non l'ho mai avuto

523
00:31:33,558 --> 00:31:38,563
un locale di 14 anni... voglio dire, a
ragazzo che prima si chiamava Rhett, sì.

524
00:31:39,606 --> 00:31:42,692
(musica trionfante)

525
00:31:42,692 --> 00:31:45,404
Rhett è molto grosso per la sua taglia.

526
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
- Vorrei che mostrassi...

527
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
- Guarda quel leccaculo di Lamar.

528
00:31:48,657 --> 00:31:50,992
- Sì, Beau, da leccaculo.

529
00:31:50,992 --> 00:31:54,287
- Ora smettila di criticare Lamar in questo modo.

530
00:31:54,287 --> 00:31:55,831
- Amico, perché deve andare a parlare?

531
00:31:55,831 --> 00:31:57,499
merda del genere?
- Merda come cosa?

532
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
- Difendere Lamar

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,878
quando sai che è giusto
il nuovo stallone della padrona.

534
00:32:01,878 --> 00:32:03,171
- Nuovo stallone, sì.
(piedi che risuonano)

535
00:32:03,171 --> 00:32:05,090
- Non ti ascolterò
quel genere di discorsi più.

536
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
E poi ho il mio lavoro da fare.

537
00:32:06,883 --> 00:32:10,637
- Non vedo perché Zebulon lo abbia fatto
per difendere quel culo di caramelle

538
00:32:10,637 --> 00:32:11,805
chiama un amico.

539
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
- Già, Beau, amico sdolcinato.

540
00:32:14,349 --> 00:32:16,977
- Ora, non voglio sentirti
parlare di Lamar in questo modo,

541
00:32:16,977 --> 00:32:18,186
o qualsiasi mio amico.

542
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
- Zebulon, tu in tale
cattivo bisogno di un amico?

543
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
- Oh, non parlerò
a te spazzatura bianca più.

544
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
Fanculo te stesso.
(musica drammatica)

545
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Redneck osceni.

546
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
(passi arrancanti)

547
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
(rumore del piede di porco)

548
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
(carrello che sobbalza)

549
00:32:31,616 --> 00:32:32,451
(pugno che batte)

550
00:32:33,493 --> 00:32:34,369
- Zabulone!

551
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
(fischio a tutto volume)

552
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
- Ok, ragazzi, smettetela
prima che qualcuno si faccia male.

553
00:32:42,461 --> 00:32:45,422
(musica piena di suspense)

554
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
- Vedi lì, Tyrone?

555
00:32:49,885 --> 00:32:50,927
(fruscio del cappello)

556
00:32:52,471 --> 00:32:56,975
Te l'ho sempre detto, Zebulon
aveva molto sangue bianco in lui.

557
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
- Sì, molto sangue bianco.

558
00:32:59,728 --> 00:33:02,689
(ronzio del motore)

559
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
- L’ultima resistenza della libera impresa:

560
00:33:04,691 --> 00:33:07,444
Semper Fidelis, venditore porta a porta.

561
00:33:07,444 --> 00:33:10,405
Mentre altri rischiano le coronarie
dietro le loro scrivanie,

562
00:33:10,405 --> 00:33:12,866
prende la strada aperta.
(musica allegra)

563
00:33:12,866 --> 00:33:15,660
Fidelis è quello di maggior successo
venditore porta a porta

564
00:33:15,660 --> 00:33:17,913
in una piccola città, negli Stati Uniti.

565
00:33:17,913 --> 00:33:19,539
Forse è perché non vende

566
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
gli stessi vecchi oggetti stanchi...
i biglietti d'auguri,

567
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
articoli da toeletta e spazzole per aspirapolvere...

568
00:33:24,878 --> 00:33:28,465
Ma lingerie bizzarra
Federico del Wisconsin,

569
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
il famoso stabilimento che
ha infiammato le fantasie

570
00:33:30,967 --> 00:33:32,052
della classe media
(spazzola che raschia)

571
00:33:32,052 --> 00:33:34,095
Da più di una generazione.

572
00:33:34,095 --> 00:33:34,971
(bussare alla mano)

573
00:33:34,971 --> 00:33:38,099
E quanto è conveniente creare a
selezione direttamente nella privacy

574
00:33:38,099 --> 00:33:39,935
del tuo salotto.

575
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
(bussare alla mano)

576
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
- Oh, buon pomeriggio, signora.

577
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Vorrei presentarmi a te.

578
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Sono Semper Fidelis e
Vengo da Federico.

579
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
(scricchiolio del cavallo)

580
00:33:48,944 --> 00:33:50,111
Sai, la ditta di lingerie?

581
00:33:50,111 --> 00:33:52,239
E ci presentiamo
la nostra nuovissima linea primaverile

582
00:33:52,239 --> 00:33:54,407
ad un gruppo selezionato di
signore come te.

583
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
E sono sicuro che avrò qualcosa qui

584
00:33:56,034 --> 00:33:57,786
che troverai particolarmente interessante,

585
00:33:57,786 --> 00:34:00,455
sì, particolarmente interessante per te.

586
00:34:00,455 --> 00:34:02,666
(Lavonia geme)
(fischio trillante)

587
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
(musica dolce)

588
00:34:05,919 --> 00:34:08,255
(Lavonia geme)

589
00:34:08,255 --> 00:34:09,714
(sedile che scricchiola)

590
00:34:09,714 --> 00:34:12,008
(rumore del trampolino)

591
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
(cigolio del cavallo)

592
00:34:14,761 --> 00:34:16,972
- Oh, oh.

593
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
- Pezzo forte!

594
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
- Un vestito di raso?

595
00:34:23,770 --> 00:34:28,400
(sussulta) Strass. Purdy.

596
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
Una bellissima parrucca.

597
00:34:31,278 --> 00:34:33,488
Oh, una collana d'oro.

598
00:34:34,447 --> 00:34:35,574
Un girocollo?

599
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
"Spagnolo reso semplice"?
(musica dolce del corno)

600
00:34:39,411 --> 00:34:43,039
Potrei fare un po'
lavoro al chiaro di luna con questo outfit.

601
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
- [Semper Fidelis]
Certo, come mi ha chiamato mia mamma

602
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
Semper Fidelis, il tuo
marito non ti riconoscerebbe.

603
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
- Oh, Lamar... Lamar, merda, oh!

604
00:34:50,672 --> 00:34:51,631
(suono di piatti)

605
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
Ehi, amico!
(tonfo del corpo)

606
00:34:53,049 --> 00:34:56,595
Mi interessa sapere cosa
hai in quell'altra scatola.

607
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
-Oh, non ci credo
la signora sarebbe interessata

608
00:34:58,555 --> 00:34:59,764
in quel caso laggiù.

609
00:34:59,764 --> 00:35:02,517
- Oh, sì, lo farei.
- Beh, gli oggetti in quella valigetta

610
00:35:02,517 --> 00:35:05,270
sono per i nostri clienti uomini.

611
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
- [Lavonia] Vuoi dire che i froci indossano questo?

612
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
- Ooh, ho qualcosa
Vorrei mostrartelo.

613
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
- Tipo cosa?
- Pompa per lo sviluppo del busto

614
00:35:12,402 --> 00:35:14,821
di Frederico del Wisconsin.

615
00:35:14,821 --> 00:35:16,865
Basta collegarlo al rubinetto della cucina.

616
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Uh, lascia che te lo mostri. Posso io?

617
00:35:22,912 --> 00:35:23,747
(sibilo dell'aria)

618
00:35:25,081 --> 00:35:27,709
- Uno sviluppatore di busti per me?

619
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Stronzo sessista.

620
00:35:31,254 --> 00:35:33,882
- Non volevo offenderti.
- Signor Fidelis,

621
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
li fai per gli uomini?

622
00:35:36,051 --> 00:35:37,135
- Uno sviluppatore di busti per uomini?

623
00:35:37,135 --> 00:35:40,555
- Non per il loro busto,
manichino, per ingrandirli...

624
00:35:42,682 --> 00:35:44,434
Molto più grande!
(rumore del prodotto)

625
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
- Ooh, che idea intrigante.

626
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Dovrò occuparmene
la sede centrale di Racine.

627
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
(musica dolce)

628
00:35:50,815 --> 00:35:54,694
- La segale va bene, la
mutandine con il cavallo in meno, divino.

629
00:35:54,694 --> 00:35:56,279
- Non sono ricco né rinomato,

630
00:35:56,279 --> 00:35:58,490
ma ottengo la mia parte di figa
in questa città.

631
00:35:58,490 --> 00:36:00,950
- Reggicalze carini e fanno rima con radice.

632
00:36:00,950 --> 00:36:01,785
(scricchiolio del cavallo)

633
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
E da quando ho rammendato queste calze a rete,

634
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
Vedo come cresce il tuo affetto.

635
00:36:07,290 --> 00:36:09,668
- Quando si tratta di corpi, sei una star.

636
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Grazie a Dio ne ho preso un altro paio
di pantaloni in macchina.

637
00:36:12,462 --> 00:36:14,798
- Mini sexy, le dita dei piedi sono dure.

638
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Perché non prendi una carta di credito?

639
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Quando si tratta di pagare,
Signorina, sono il suo uomo.

640
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
Elaboriamo un piano di rateizzazione.

641
00:36:20,428 --> 00:36:24,933
(Lavonia urla)
(Semper Fidelis grugnisce)

642
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
E puoi portarlo in banca.

643
00:36:31,314 --> 00:36:34,192
(musica allegra)

644
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
(tintinnio del nastro)

645
00:36:36,319 --> 00:36:39,739
(la musica allegra continua)

646
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
- [Zebulon] Ehi, Lamar, dove vai?

647
00:36:45,954 --> 00:36:47,080
- Direttamente a casa, Zebulon.

648
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
- [Zebulon] Uh-huh, tu
non andrò da nessuna parte.

649
00:36:48,957 --> 00:36:50,917
La signora capo vuole vederti.

650
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
(passi arrancanti)

651
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
- Immagino che questo significhi straordinari.

652
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
- Difficilmente la fine di un
giornata movimentata per Lamar.

653
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Ma il lavoratore impegnato è un lavoratore felice,

654
00:37:00,343 --> 00:37:02,762
e il lavoratore felice ha un capo impegnato,

655
00:37:02,762 --> 00:37:05,390
e il lavoratore impegnato diventa un capo felice.

656
00:37:07,183 --> 00:37:09,436
Va tutto bene e bene
perché Lamar possa scopare a modo suo

657
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
attraverso la scuola per corrispondenza,

658
00:37:10,812 --> 00:37:14,023
purché non dimentichi
è un uomo del finestrino posteriore.

659
00:37:14,023 --> 00:37:16,276
A volte l'opportunità bussa ma una volta,

660
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
qualcosa di Junk Yard Sal
ha ampiamente chiarito.

661
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
- Lamar, tesoro, perché no?
venite tutti dentro,

662
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
toglierti un peso dai piedi?

663
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
- Eh,

664
00:37:26,202 --> 00:37:29,539
uh, Sal, devo andare a casa.

665
00:37:29,539 --> 00:37:31,207
Ci vediamo domani, ok?

666
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
- [Narratore] E considera
quel futuro di Lamar

667
00:37:32,917 --> 00:37:36,296
è in bilico.
(fischio a tutto volume)

668
00:37:36,296 --> 00:37:38,840
- [Lamar] Fanculo, Sal, io
ho solo una strada da percorrere.

669
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
- A me basta un modo alla volta.

670
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
Dentro, Lamar, o lo troverai

671
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
il tuo culo che preleva assegni di disoccupazione.

672
00:37:49,017 --> 00:37:49,976
(strisciando i piedi)

673
00:37:49,976 --> 00:37:51,728
Mm, figlio di puttana. (grugniti)

674
00:37:52,771 --> 00:37:54,981
- [DJ] Salendo dal
ceneri fumanti della ribellione

675
00:37:54,981 --> 00:37:57,066
♪ Ba, ba, boom, deez ♪
(tintinnio di metalli)

676
00:37:57,066 --> 00:37:59,319
♪ Doo, doo, doo, doo, dee ♪

677
00:37:59,319 --> 00:38:00,403
- [DJ] Diffondilo alla velocità di...

678
00:38:00,403 --> 00:38:01,738
- Dai, guardiamo.

679
00:38:01,738 --> 00:38:03,698
- Sì, Beau, guardiamo.

680
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
- [DJ] Abbiamo raccolto potere e forza,

681
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
nutrendosi di se stesso, una tempesta di fuoco

682
00:38:07,911 --> 00:38:09,829
di una nuova concezione morale.

683
00:38:09,829 --> 00:38:10,872
(suono delle campane)

684
00:38:10,872 --> 00:38:14,626
(DJ parla indistintamente)
(le campane continuano a suonare)

685
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
- Beau, scommetto...
- Shhh.

686
00:38:17,921 --> 00:38:20,340
- [DJ] L'olocausto che ha avuto
sviluppato questa piccola isola

687
00:38:20,340 --> 00:38:23,968
esplose in modo simile
incendi in tutto il mondo.

688
00:38:23,968 --> 00:38:24,803
(le maniglie delle porte tintinnano)

689
00:38:24,803 --> 00:38:27,680
Nato dallo stesso tormento,
un documento che è stato alterato

690
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
il destino di milioni di oppressi,

691
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
(seno ammaccato)

692
00:38:29,974 --> 00:38:32,894
Il Proclama di Emancipazione
ne ha segnalato l'abolizione

693
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
della schiavitù negli Stati Uniti
Stati d'America.

694
00:38:35,730 --> 00:38:39,567
- Cosa fare? Collaboro o perdo il lavoro.

695
00:38:39,567 --> 00:38:42,070
- Lamar ha una scelta semplice:

696
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
o si imbatte nel sacco,

697
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
oppure addio scuola per corrispondenza.

698
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Ma quando sei tu il capo
signora, chi discuterà?

699
00:38:49,494 --> 00:38:52,121
- Gli uomini e la musica vanno insieme.

700
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
(gorgoglio radiofonico)

701
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
(musica dolce d'organo)

702
00:38:54,207 --> 00:38:55,416
Mettiti al lavoro, Lamar.

703
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
(squelch della vagina)

704
00:38:56,835 --> 00:38:59,754
(Lamar piagnucola)

705
00:39:01,756 --> 00:39:06,678
- Rio Dio Radio, Salvezza
del sud-ovest,

706
00:39:06,678 --> 00:39:10,348
100.000 watt di guarigione con fede.

707
00:39:10,348 --> 00:39:12,725
Anche la vostra salvezza, fratelli e sorelle,

708
00:39:12,725 --> 00:39:14,978
se ami conforto e soccorso.

709
00:39:14,978 --> 00:39:15,812
(fischio trillante)

710
00:39:15,812 --> 00:39:18,898
Esatto, amici e
se vi amate l'un l'altro.

711
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Sì, sono suor Eufaula Roop.

712
00:39:22,402 --> 00:39:24,612
- Tranquillo, Sal, attento, attento.

713
00:39:25,780 --> 00:39:26,865
Oh, ehi.

714
00:39:26,865 --> 00:39:28,408
- Eccoci qua.
- Maledizione, guardalo.

715
00:39:28,449 --> 00:39:30,618
- Questa è la nostra sessione di guarigione pomeridiana,

716
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
un pomeriggio di conforto e soccorso.

717
00:39:33,413 --> 00:39:34,873
Ma prima di iniziare,

718
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
Vorrei chiederti questo
domanda molto personale.

719
00:39:38,710 --> 00:39:41,462
Hai ricevuto il tuo Monte Rushmore

720
00:39:41,462 --> 00:39:44,465
e raso Terra Santa
ancora cuscini occasionali?

721
00:39:44,465 --> 00:39:47,844
Gente da ogni parte del nostro
Area di ascolto a 38 stati

722
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
ho scritto ripetutamente,

723
00:39:50,054 --> 00:39:54,225
sì, ho detto ripetere gli ordini
per questi adorabili cuscini.

724
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Non ne hanno mai abbastanza.

725
00:39:56,352 --> 00:39:59,981
Se non hai ordinato il tuo,
ascolta questa descrizione

726
00:39:59,981 --> 00:40:03,276
e vedi se riesci a resistere all'opportunità

727
00:40:03,276 --> 00:40:06,446
per possedere il tuo set del Monte Rushmore

728
00:40:06,446 --> 00:40:09,449
e cuscini occasionali in raso della Terra Santa,

729
00:40:09,449 --> 00:40:13,202
(Lamar piagnucola)
(Sal ridendo)

730
00:40:13,202 --> 00:40:17,457
Sì, George Washington, Abraham
Lincoln, Teddy Roosevelt,

731
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
e Aaron Burr guardano fuori
a te nella privacy

732
00:40:20,585 --> 00:40:22,795
del tuo salotto.

733
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
(Lamar piagnucola)

734
00:40:24,547 --> 00:40:25,715
- Maledizione, ragazza, te l'ho detto
(Sal geme)

735
00:40:25,715 --> 00:40:27,800
Non è proprio il modo in cui lo faccio!

736
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
Questo non è...
- Va bene.

737
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
- Cosa mi piace fare.

738
00:40:30,428 --> 00:40:33,598
- ...Mar Morto, Arca di Noè,
e il Muro del Pianto,

739
00:40:33,598 --> 00:40:35,516
dare vita al bel libro nel modo giusto...

740
00:40:35,516 --> 00:40:37,352
- Maledizione, Sal.
(Sal geme)

741
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Semplicemente non lo faccio in questo modo.

742
00:40:38,937 --> 00:40:39,896
Ora aspetta.
(schiocco dei piedi)

743
00:40:39,896 --> 00:40:41,856
- Giusto.
- No, aspetta, te lo dico.

744
00:40:43,358 --> 00:40:44,192
No, no, no.
(schiocco dei piedi)

745
00:40:44,192 --> 00:40:47,654
- Basta inviare contanti o un documento in buona fede
Vaglia postale statunitense

746
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
e il tuo nome e indirizzo,
ma niente francobolli o assegni personali...

747
00:40:50,823 --> 00:40:52,033
(Lamar piagnucola)
(Sal ridendo)

748
00:40:52,033 --> 00:40:55,328
A "Cuscino", Rio Dio, Texas.

749
00:40:55,328 --> 00:40:57,163
E ora, amici, sì, è il momento

750
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
per la nostra sessione di guarigione pomeridiana.

751
00:40:59,415 --> 00:41:00,583
- Tesoro, cosa stai facendo?
- E come sempre,

752
00:41:00,583 --> 00:41:03,920
Il miracolo elettronico di Radio Rio Dio,

753
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
l'accensione della radio...

754
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
- Ti avevo avvertito, Sal.

755
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
Voglio prenderne un altro...
- Oh, no, non lo fai.

756
00:41:08,883 --> 00:41:09,842
(Lamar urla)

757
00:41:09,842 --> 00:41:11,094
(tonfo del corpo)
- E poi preghiamo

758
00:41:11,094 --> 00:41:14,138
quello che è stato diviso
fare a pezzi per essere di nuovo intero,

759
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
che ciò che era debole diventi forte,

760
00:41:16,307 --> 00:41:18,351
che ciò che era breve diventi lungo,

761
00:41:18,351 --> 00:41:21,229
e ciò che era insaziabile, saziato.

762
00:41:21,229 --> 00:41:23,439
- Ok, fai come vuoi, Lamar.

763
00:41:23,439 --> 00:41:26,109
(suono primaverile)
(Lamar geme)

764
00:41:26,109 --> 00:41:26,943
(tonfo della mano)

765
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
- Le mie sorelle e i miei fratelli,
se hai problemi...

766
00:41:30,863 --> 00:41:35,827
(Lamar geme)
(suono primaverile)

767
00:41:41,666 --> 00:41:44,168
(Tyrone ansimante)

768
00:41:44,168 --> 00:41:45,837
(Tyrone starnutisce)
(vetro in frantumi)

769
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
(suono primaverile)

770
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
- Bello!

771
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
- Tyrone!

772
00:41:50,091 --> 00:41:50,925
(Tyrone piagnucola)

773
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
Ti farò il culo!

774
00:41:52,927 --> 00:41:55,263
- [Eufaula] Salvezza del sud-ovest.

775
00:41:56,222 --> 00:41:58,016
(porta che sbatte e cigola)

776
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
- Venite tutti qui!

777
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
(Lamar grugnisce)
(corpi che rimbombano)

778
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
(pugno battente)

779
00:42:07,150 --> 00:42:09,777
(pugno tintinnio)

780
00:42:09,819 --> 00:42:11,988
Beau Badger, me lo stavi chiedendo,

781
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
tu, invidioso figlio di puttana.

782
00:42:14,991 --> 00:42:17,160
Ora tocca a te, Tyrone.

783
00:42:17,160 --> 00:42:20,788
(musica piena di suspense)

784
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
(passi arrancanti)

785
00:42:24,876 --> 00:42:27,545
(musica sconclusionata)

786
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
(strisciando i piedi)

787
00:42:29,881 --> 00:42:30,798
(tonfo della mano)
(Tyrone sussulta)

788
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
Che fretta hai, Tyrone?

789
00:42:32,216 --> 00:42:33,092
- Non ho fretta.

790
00:42:33,092 --> 00:42:34,719
Si sta facendo tardi
e devo andare.

791
00:42:34,719 --> 00:42:35,511
(tintinnio di coltelli)

792
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
Non scherzare
io, non mi piace.

793
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
(Lamar grugnisce)

794
00:42:38,097 --> 00:42:39,015
(musica abbassata)

795
00:42:39,015 --> 00:42:40,058
(pugno che batte)

796
00:42:40,058 --> 00:42:43,436
- Dai, prendilo, Tyrone,
tu, codardo dal ventre giallo.

797
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
- Premi l'orologio per l'ultima volta,

798
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
voi che fate capolino fate i brividi.

799
00:42:46,689 --> 00:42:49,901
Se c'è qualcosa che non posso
stai in piedi, sono dannatamente pre-vert.

800
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
E questo vale anche per te
Lamar, finché non la vedrai a modo mio.

801
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
Non sopporto un uomo che non lo fa
guarda un bel cazzo negli occhi.

802
00:42:56,491 --> 00:42:59,285
(musica dolce d'organo)

803
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
- E allora, cari amici,

804
00:43:00,995 --> 00:43:04,415
se hai i tuoi afflitti
parte insieme alla radio

805
00:43:04,415 --> 00:43:06,042
con il tuo Santo Rushmore
(tonfo radiofonico)

806
00:43:06,042 --> 00:43:09,212
Cuscino di raso, unisciti a me ora nella ripresa

807
00:43:09,212 --> 00:43:12,090
quel meraviglioso inno mio preferito,

808
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
"Soccorretemi, soccorretemi."

809
00:43:14,509 --> 00:43:16,427
(la dolce musica d'organo continua)

810
00:43:16,427 --> 00:43:17,512
(Sal grugnisce)

811
00:43:17,512 --> 00:43:18,346
(vestiti che risuonano)

812
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
- [Sal] Stronzo!
(tonfo del cestino del pranzo)

813
00:43:23,643 --> 00:43:26,312
(musica allegra)

814
00:43:33,986 --> 00:43:36,948
(ticchettio del cestino del pranzo)

815
00:43:38,658 --> 00:43:40,159
(cigolio della porta)

816
00:43:41,369 --> 00:43:42,286
(tintinnare della porta)

817
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
(ronzio del motore)

818
00:43:51,796 --> 00:43:54,715
- Lamar deve continuare a chiedere
stesso perché è gravato

819
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
con questa croce da portare.

820
00:43:56,509 --> 00:43:58,970
E giornate come questa aggiungono al danno la beffa

821
00:43:58,970 --> 00:44:01,931
a un uomo come Shedd, che
chiede poco di più alla vita

822
00:44:01,931 --> 00:44:05,226
che una scuola per corrispondenza
diploma e felicità coniugale

823
00:44:05,226 --> 00:44:07,270
con il pneumatico Lavonia.
(la calcolatrice emette un segnale acustico)

824
00:44:07,311 --> 00:44:10,106
Non c'è da stupirsi quindi
Lamar si unisce a Small Town

825
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
e la nazione nel proclamare,
"Grazie a Dio è venerdì."

826
00:44:14,277 --> 00:44:17,155
(musica dolce)

827
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
Mondo dello spettacolo: c'è
nessun affare del genere,

828
00:44:20,658 --> 00:44:23,369
nemmeno nella tranquilla Small Town.

829
00:44:23,369 --> 00:44:26,873
E la superstar locale è Lola Langusta,

830
00:44:26,873 --> 00:44:29,959
il tamale più piccante
a sud del Rio Grande,

831
00:44:29,959 --> 00:44:32,837
il suo corpo esasperante che batteva un tatuaggio

832
00:44:32,837 --> 00:44:35,339
sulla libido del suo pubblico sudato.

833
00:44:35,339 --> 00:44:37,425
(suono di piatti)
Lola Linguasta,

834
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
un gringo che piace al pubblico;
(Lavonia ridendo)

835
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
numero uno, sì, signore.

836
00:44:42,847 --> 00:44:46,559
Numero uno, come si dice in Messico.

837
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
(guarda il rumore metallico)

838
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
(ronzio del motore)

839
00:44:53,149 --> 00:44:55,610
Bene, Lamar è in ritardo di qualche minuto.

840
00:44:55,610 --> 00:44:59,030
Invece di andare dritto
a casa nel seno della sua famiglia,

841
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Small Town è tutta americana
l'uomo che lavora non può resistere

842
00:45:02,033 --> 00:45:05,786
una pausa rinfrescante e
uno lungo, bello alto.

843
00:45:06,662 --> 00:45:10,666
Ma perché proprio questo posto?
gli abbeveratoi in città?

844
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
Il destino, o i rigori
della giornata trasformò Lamar

845
00:45:14,086 --> 00:45:17,089
sull'intrigo che si nasconde dentro?

846
00:45:17,089 --> 00:45:19,675
(musica dolce)

847
00:45:25,431 --> 00:45:26,349
(porta che sbatte)

848
00:45:28,267 --> 00:45:29,227
(vestito che raschia)

849
00:45:30,228 --> 00:45:34,815
(Lavonia geme)
(la musica dolce continua)

850
00:45:34,815 --> 00:45:37,902
(rumore di passi)

851
00:45:41,155 --> 00:45:44,492
-Oh.
(la musica dolce continua)

852
00:45:57,505 --> 00:45:59,840
(rumore di passi)

853
00:45:59,840 --> 00:46:01,801
(cigolio della porta)

854
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
(schiacciamento della saliva)

855
00:46:08,099 --> 00:46:11,477
(la musica dolce continua)

856
00:46:20,611 --> 00:46:21,570
(Lavonia parla spagnolo)

857
00:46:23,281 --> 00:46:24,198
- Vorrei della birra.

858
00:46:26,367 --> 00:46:27,618
- Mm.

859
00:46:27,618 --> 00:46:29,245
(schiocco delle labbra)

860
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
(Lavonia geme)
(la musica dolce continua)

861
00:46:37,044 --> 00:46:40,923
- Assomiglia a Lola Langusta
un tamale piuttosto familiare.

862
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
In effetti, è una suonatrice morta

863
00:46:42,758 --> 00:46:45,052
per Lavonia, la vecchia signora di Lamar.

864
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
Beh, fammi vedere...
- Saranno due dollari.

865
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
- Forse i capelli sono un po' diversi,

866
00:46:48,848 --> 00:46:50,683
ma vedrai che quella è Lavonia stessa

867
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
sotto tutta quella pittura di guerra.

868
00:46:52,852 --> 00:46:55,479
Se solo cerchi
un po' il tuo ricordo,

869
00:46:55,479 --> 00:46:57,106
forse ti ricorderai che correva

870
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
in un Frederico's of
Batterista di lingerie del Wisconsin,

871
00:47:00,276 --> 00:47:04,780
Semper Fidelis, che ha piantato
un seme nella mente di Lavonia,

872
00:47:04,780 --> 00:47:06,907
un'idea, un modo magari per arrivare

873
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
intorno alle bizzarre inclinazioni sessuali di Lamar

874
00:47:09,618 --> 00:47:12,413
e rimetterlo sul
di nuovo dritto e stretto.

875
00:47:12,413 --> 00:47:14,457
Tutto ciò che servirebbe
Lavonia immaginava che lo sarebbe stato

876
00:47:14,457 --> 00:47:17,752
un travestimento intelligente e altro ancora
disarmante gergo messicano

877
00:47:17,752 --> 00:47:20,755
abbastanza sexy da far voltare Lamar.

878
00:47:20,755 --> 00:47:22,214
Ma anche così, non penseresti?

879
00:47:22,214 --> 00:47:25,718
un ragazzo riconoscerebbe il suo
la tua vecchia signora, anche con la parrucca?

880
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
Immagino cosa devi fare
tieni presente che ecco

881
00:47:28,721 --> 00:47:30,306
che abbiamo a che fare con un ragazzo

882
00:47:30,306 --> 00:47:33,184
che ha solo un QI di circa 37.

883
00:47:34,602 --> 00:47:38,105
(la musica dolce continua)

884
00:47:39,231 --> 00:47:40,066
(bussare alla mano)

885
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
(tonfo del vetro)

886
00:47:42,234 --> 00:47:43,152
(scoreggia in eruzione)

887
00:47:45,780 --> 00:47:49,200
(la musica dolce continua)

888
00:47:53,746 --> 00:47:54,580
(rumore dei piedi)
(birra che trabocca)

889
00:47:54,580 --> 00:47:56,499
(clienti e Lavonia ridono)

890
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
(Lavonia parla spagnolo)

891
00:47:58,501 --> 00:48:01,253
- Beh, questo è un modo
attirare l'attenzione di qualcuno,

892
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
anche un ragazzo che non lo è esattamente
giocando con un mazzo completo.

893
00:48:04,340 --> 00:48:07,259
(Lavonia ridendo)

894
00:48:28,572 --> 00:48:30,991
(la musica dolce continua)

895
00:48:30,991 --> 00:48:34,286
(birra che trabocca)
(compressa frizzante)

896
00:48:34,286 --> 00:48:36,872
- Sembra che ci sia un
Michael Finn in casa.

897
00:48:36,872 --> 00:48:39,834
Quella losanga fermerebbe l'orologio di Godzilla.

898
00:48:39,834 --> 00:48:42,586
(compressa frizzante)

899
00:48:43,629 --> 00:48:44,463
- Grazie, signora.

900
00:48:48,592 --> 00:48:49,427
Carino.

901
00:48:54,682 --> 00:48:58,102
(la musica dolce continua)

902
00:49:05,693 --> 00:49:07,069
(Lavonia geme)

903
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
(tonfo del vetro)

904
00:49:17,580 --> 00:49:20,541
(la musica dolce continua)

905
00:49:28,424 --> 00:49:29,383
(Lamar geme)

906
00:49:29,383 --> 00:49:30,217
(tazza tintinnante)

907
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
(birra frizzante)

908
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
(Lamar tossisce e geme)

909
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
- [Lavonia] Kieza, porta Lamar di sopra.

910
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- E' una buona cosa, Lamar
non ha finito la sua birra.

911
00:49:40,561 --> 00:49:43,939
E ora, Lavonia... uh, voglio dire
Lola Linguasta... ci proverà

912
00:49:43,939 --> 00:49:45,733
ciò che è impossibile a chiunque tranne che a lei

913
00:49:45,733 --> 00:49:48,486
chi è il tamale più sexy
entrambe le sponde del Rio Grande,

914
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
sì, per ispirare un
erezione in un uomo drogato

915
00:49:50,738 --> 00:49:52,948
nell'incoscienza ministrando

916
00:49:52,948 --> 00:49:56,160
e manipolare il suo cazzo
ad ogni grado possibile.

917
00:49:56,160 --> 00:49:58,787
La sua missione, liberare Lamar
da sotto la valle

918
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
così che anche lui ne sarà capace

919
00:50:00,372 --> 00:50:03,000
di sembrare una bella scopata
dritto negli occhi.

920
00:50:03,000 --> 00:50:04,960
(Lamar ansima)

921
00:50:04,960 --> 00:50:06,962
Esistono molti modi per affrontare un problema,

922
00:50:06,962 --> 00:50:09,924
ma un buon terapista lo farà
iniziare affrontando le basi.

923
00:50:09,924 --> 00:50:13,469
(Lavonia ridendo)

924
00:50:13,469 --> 00:50:17,056
(Lavonia parla spagnolo)

925
00:50:19,475 --> 00:50:20,434
(schiocco del seno)

926
00:50:20,434 --> 00:50:23,354
(Lavonia parla spagnolo)

927
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
(rumore di trapano)
(Lavonia ridendo)

928
00:50:25,272 --> 00:50:28,859
(Lavonia parla spagnolo)

929
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
(la cerniera fischia)
(Lavonia urla)

930
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
(Lavonia parla spagnolo)

931
00:50:40,829 --> 00:50:42,498
(rumore di trapano)

932
00:50:42,498 --> 00:50:46,085
(Lavonia parla spagnolo)

933
00:50:52,258 --> 00:50:57,263
(Lavonia geme)
(musica determinata)

934
00:50:57,763 --> 00:50:59,723
(rumore del muro)

935
00:50:59,723 --> 00:51:00,641
(rumore sordo del trapano)

936
00:51:01,725 --> 00:51:06,522
(Lavonia geme)
(la musica determinata continua)

937
00:51:06,522 --> 00:51:07,648
(suono primaverile)

938
00:51:08,857 --> 00:51:11,986
(Lavonia parla spagnolo)

939
00:51:16,615 --> 00:51:19,535
- Risoluto, imperterrito,
Lola deve immergersi più profondamente

940
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
nella sua riserva di magia carnale.

941
00:51:22,121 --> 00:51:25,708
(Lavonia parla spagnolo)

942
00:51:26,875 --> 00:51:30,629
- Nelle parole di Lola,
"il calzino nero non fallisce mai."

943
00:51:30,671 --> 00:51:32,631
(Lavonia parla spagnolo)

944
00:51:32,631 --> 00:51:33,966
(Lamar annusa)

945
00:51:33,966 --> 00:51:36,051
- Inizia infilando abilmente

946
00:51:36,051 --> 00:51:38,929
Dentro c'è il burrito agile di Lamar.

947
00:51:38,929 --> 00:51:42,516
(Lavonia parla spagnolo)

948
00:51:54,570 --> 00:51:58,741
- In un batter d'occhio, Lola
Gli sforzi di Langusta daranno i loro frutti,

949
00:51:58,741 --> 00:52:01,869
cambiando marcia al
vecchia mosca con manico di scopa.

950
00:52:01,869 --> 00:52:05,414
Ah, il massimo risultato
è quasi istantaneo.

951
00:52:05,414 --> 00:52:09,001
(Lavonia parla spagnolo)

952
00:52:14,923 --> 00:52:16,550
(Lavonia geme)
(schiacciamento della saliva)

953
00:52:16,550 --> 00:52:19,845
(letto che sbatte)
(Lavonia continua a lamentarsi)

954
00:52:20,721 --> 00:52:23,098
- Tutto ciò che resta è la prova finale.

955
00:52:23,098 --> 00:52:25,768
(Lavonia parla spagnolo)

956
00:52:25,768 --> 00:52:26,602
(schiocco della mano)

957
00:52:26,602 --> 00:52:28,729
(Lavonia ridendo)

958
00:52:28,729 --> 00:52:30,314
(rumori di schiacciamento)

959
00:52:31,273 --> 00:52:33,192
- Lola festeggia gli ottimi risultati

960
00:52:33,192 --> 00:52:36,028
delle sue amministrazioni
usando il corpo inerte di Lamar

961
00:52:36,028 --> 00:52:38,989
sotto di lei come un vibratore vivente.

962
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
(Lavonia parla spagnolo)

963
00:52:40,866 --> 00:52:43,118
(Lavonia geme)

964
00:52:43,118 --> 00:52:46,664
(Lavonia parla spagnolo)

965
00:52:48,082 --> 00:52:49,458
(Lavonia geme)

966
00:52:49,458 --> 00:52:52,503
- [Lamar] Dove sono [?
(Lavonia urla)

967
00:52:52,503 --> 00:52:53,587
(Lavonia parla spagnolo)

968
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
- [Lamar] Cos'è successo?

969
00:52:54,421 --> 00:52:58,133
(Lavonia parla spagnolo)
(sbattimento di liquidi)

970
00:52:58,133 --> 00:52:59,009
- [Lamar] Cosa?

971
00:52:59,009 --> 00:52:59,843
(Lavonia urla)

972
00:52:59,843 --> 00:53:01,261
(Lavonia parla spagnolo)

973
00:53:01,261 --> 00:53:05,683
(Lamar grugnisce)
(rullo di rullante)

974
00:53:06,767 --> 00:53:09,353
- Lo si vede subito
La cosa di Lola si risolve

975
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
al buon sesso etero e niente cose divertenti.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,649
(Lavonia geme)

977
00:53:13,649 --> 00:53:17,152
Un uomo volenteroso e silenzioso lo è
un buon membro volenteroso.

978
00:53:17,152 --> 00:53:20,489
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

979
00:53:20,489 --> 00:53:25,494
(Lavonia canta in spagnolo)
(letto che sbatte)

980
00:53:29,623 --> 00:53:30,708
(Lavonia geme)

981
00:53:30,708 --> 00:53:35,254
(Lavonia parla spagnolo)
(letto che sbatte)

982
00:53:37,798 --> 00:53:39,174
(Lavonia geme)

983
00:53:39,174 --> 00:53:42,761
(Lavonia parla spagnolo)

984
00:53:44,012 --> 00:53:45,723
- Cos'è successo?

985
00:53:45,723 --> 00:53:47,015
(Lavonia geme)

986
00:53:47,015 --> 00:53:50,394
Ehi, cosa sta succedendo?
(Lavonia continua a lamentarsi)

987
00:53:53,939 --> 00:53:55,441
(Lamar grugnisce)

988
00:53:55,441 --> 00:53:59,027
(Lavonia parla spagnolo)

989
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
(schiocco dei bottoni automatici)
(Lamar urla)

990
00:54:03,157 --> 00:54:07,161
(Lavonia ridendo)
(Lamar continua a urlare)

991
00:54:07,161 --> 00:54:10,789
(Lavonia geme)
(Lamar continua a urlare)

992
00:54:11,749 --> 00:54:15,335
(Lavonia parla spagnolo)

993
00:54:17,296 --> 00:54:18,130
(Lavonia ridendo)

994
00:54:18,130 --> 00:54:20,966
- Per seccare un alcolizzato
richiede più della semplice conversazione,

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,552
e girare intorno a Lamar
tendenze del lunotto posteriore,

996
00:54:23,552 --> 00:54:26,555
Lola... o Lavonia, come preferisci... lo sa

997
00:54:26,555 --> 00:54:28,015
che il servizio che ha reso,

998
00:54:28,015 --> 00:54:32,186
anche se spettacolarmente terapeutico,
difficilmente rappresenta una cura.

999
00:54:32,186 --> 00:54:34,897
Una cosa è certa: Lola deve liberarsi

1000
00:54:34,897 --> 00:54:38,525
di Lamar pronto se la guarigione
la terapia deve continuare.

1001
00:54:38,525 --> 00:54:41,153
E la classica minaccia
di un marito che ritorna,

1002
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
certamente sotto il
circostanze, è una scommessa sicura

1003
00:54:44,156 --> 00:54:46,200
per portare lo spettacolo in viaggio.

1004
00:54:46,200 --> 00:54:48,660
Anche se il gergo di Lola è ancora latino,

1005
00:54:48,660 --> 00:54:50,913
lei offre una sua immagine abbastanza bella

1006
00:54:50,913 --> 00:54:53,749
vecchio spaventato:
sette piedi di altezza

1007
00:54:53,749 --> 00:54:56,084
e più cattivo di un cane da spazzatura

1008
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
con un adesivo di maiale grande il doppio

1009
00:54:58,086 --> 00:54:59,630
di quello che sta brandendo.

1010
00:54:59,630 --> 00:55:02,633
E a gildare il giglio, un backup dichiarato

1011
00:55:02,633 --> 00:55:07,221
di sei corpulenti, assetati di sangue,
vaqueros che odiano i gringo...

1012
00:55:07,221 --> 00:55:09,556
Cowboy messicani per te.

1013
00:55:09,556 --> 00:55:10,891
Bene, Lola, ah,
(vetro in frantumi)

1014
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
chiamiamola con il suo vero nome,

1015
00:55:12,976 --> 00:55:15,938
La persuasione dinamica di Lavonia penetra

1016
00:55:15,938 --> 00:55:20,400
La zucca zonata di Lamar,
mettendo in moto il culo.

1017
00:55:20,400 --> 00:55:22,486
(Lavonia parla spagnolo)

1018
00:55:22,486 --> 00:55:24,738
(spazzola che raschia)
(Lavonia ridendo)

1019
00:55:24,738 --> 00:55:28,617
(passi arrancanti)
(Lavonia continua a ridere)

1020
00:55:28,617 --> 00:55:32,412
(Lavonia parla spagnolo)
(letto che sbatte)

1021
00:55:32,412 --> 00:55:33,956
(calzino che batte)
(Lavonia urla)

1022
00:55:33,956 --> 00:55:35,082
(Lavonia ridendo)

1023
00:55:35,082 --> 00:55:37,543
(piedi che risuonano)
(Lavonia continua a ridere)

1024
00:55:37,543 --> 00:55:40,045
- Oh, non dimentichiamolo e
ignorare il salto di qualità

1025
00:55:40,045 --> 00:55:41,839
che potrebbe fare la storia della medicina,

1026
00:55:41,839 --> 00:55:45,008
Lamar ha fatto una bella figura,
anche se incosciente

1027
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
e protetto da un lungo calzino di nylon nero.

1028
00:55:48,053 --> 00:55:51,181
Ma, e questo è
importante, lo ha ancora fatto

1029
00:55:51,181 --> 00:55:53,892
guardare una bella scopata dritto negli occhi.

1030
00:55:53,892 --> 00:55:55,102
-Wow! (ride)

1031
00:55:55,102 --> 00:55:56,478
(spruzzi d'acqua)

1032
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
- Che sia dannato.

1033
00:55:59,439 --> 00:56:01,692
- [Lavonia] Tornerai! (ride)

1034
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
(tintinnare della porta)
(Lavonia ridendo)

1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,905
(rombo del camion)

1036
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
(musica piena di suspense)

1037
00:56:14,288 --> 00:56:15,747
(sbattere le gomme)

1038
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
- Ti capita mai di avere uno di quei giorni

1039
00:56:17,165 --> 00:56:19,042
dove nulla sembrava andare per il verso giusto?

1040
00:56:19,084 --> 00:56:21,378
(sibilo dell'aria)

1041
00:56:21,378 --> 00:56:26,091
Bene, vediamo cosa Lola...
Voglio dire, Lavonia... spetta a lei.

1042
00:56:26,091 --> 00:56:27,259
(musica allegra)

1043
00:56:27,259 --> 00:56:30,345
(cigolio della porta)

1044
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
- [Lavonia] Grazie.

1045
00:56:32,347 --> 00:56:33,599
- [Autista] Hai dimenticato il cappello, signora.

1046
00:56:33,599 --> 00:56:38,562
- Oh, grazie, grazie mille.

1047
00:56:38,812 --> 00:56:41,356
(ronzio del motore)
(ronzio delle gomme)

1048
00:56:41,356 --> 00:56:43,859
- Confuso? Non c'è bisogno che lo sia.

1049
00:56:43,859 --> 00:56:45,360
(mani che battono)
(musica abbassata)

1050
00:56:45,360 --> 00:56:47,487
Questa è davvero una storia molto semplice.

1051
00:56:47,487 --> 00:56:50,157
(chiavi che tintinnano)
(motore che ruggisce)

1052
00:56:51,366 --> 00:56:54,536
(cinguettio degli uccellini)

1053
00:56:54,536 --> 00:56:55,370
(sibilo statico)

1054
00:56:55,370 --> 00:56:58,373
- Pausa interruttore, umidità nell'insalatiera.

1055
00:56:58,373 --> 00:57:03,253
Vieni qui, signor Peterbuilt,
e mangerò il tuo pranzo, 10-4.

1056
00:57:03,253 --> 00:57:06,840
(Lavonia geme)
(musica da marcia allegra)

1057
00:57:06,840 --> 00:57:08,675
Di più, di più, sì, di più.

1058
00:57:10,928 --> 00:57:13,263
(Lavonia geme)

1059
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
Di più! Lo adoro!

1060
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
- 3:00, quasi le due
ore fino al momento di smettere

1061
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
a Small Town, negli Stati Uniti, ma alcuni
le persone non sono mai pronte a smettere.

1062
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
Insegnano volentieri,
e imparano volentieri.

1063
00:57:25,359 --> 00:57:26,401
(entrambi gemono)

1064
00:57:26,401 --> 00:57:29,446
Questa mattina Lavonia ha resistito
scuola estiva con il giovane Rhett.

1065
00:57:29,446 --> 00:57:31,239
Ora sta facendo un lavoro post-laurea

1066
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
con l'industrioso signor Peterbuilt.

1067
00:57:33,533 --> 00:57:34,868
(entrambi gemono)
(suono dell'orologio)

1068
00:57:34,868 --> 00:57:37,788
Eh, perché guarda
all'orologio così attentamente?

1069
00:57:37,788 --> 00:57:40,165
Beh, immagino che ci vorrà
Lamar per un bel po' di tempo

1070
00:57:40,165 --> 00:57:42,209
per cambiare quelle gomme bruciate.

1071
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
(ronzio del motore)

1072
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Uh-oh, prima di quanto pensassi.

1073
00:57:46,046 --> 00:57:46,880
(tasti che tintinnano)

1074
00:57:46,880 --> 00:57:49,132
Bene, questo dovrebbe essere interessante.

1075
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
(porta che bussa)

1076
00:57:51,093 --> 00:57:51,927
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
- Ehi, insalata,

1077
00:57:51,927 --> 00:57:52,970
questo qui è Seagull.

1078
00:57:52,970 --> 00:57:53,845
Dove diavolo sei?

1079
00:57:53,845 --> 00:57:55,931
Ho un carico di una settimana
insalata parcheggiata sul retro

1080
00:57:55,931 --> 00:57:57,307
disegnare mosche, 10-4.

1081
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
(sibilo statico)

1082
00:57:58,141 --> 00:58:00,519
(Lavonia canta in spagnolo)
(Peterbuilt geme)

1083
00:58:00,519 --> 00:58:01,603
(entrambi gemono)

1084
00:58:01,603 --> 00:58:05,190
(Lavonia parla spagnolo)

1085
00:58:11,905 --> 00:58:14,783
(Lavonia geme)
(musica da marcia allegra)

1086
00:58:14,783 --> 00:58:18,620
- Lo adoro! (urla)
(letto che sbatte)

1087
00:58:18,620 --> 00:58:19,663
Di più, di più.

1088
00:58:19,663 --> 00:58:24,292
(musica energica)
(Lavonia geme)

1089
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
Datemelo. (gemendo)
Voglio di più!

1090
00:58:27,170 --> 00:58:31,091
Cazzo, cazzo, ancora cazzo.

1091
00:58:31,091 --> 00:58:33,552
- Lavonia, dì qualcosa in messicano.

1092
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
(Lavonia geme)

1093
00:58:35,387 --> 00:58:36,763
(fischio trillante)

1094
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
Ho detto di dire qualcosa in messicano.

1095
00:58:39,683 --> 00:58:43,270
- Addio.

1096
00:58:43,270 --> 00:58:45,647
- Che mi dici di queste cose, di questa parrucca?

1097
00:58:45,647 --> 00:58:49,192
Che ne dici di questo vestito e...
queste dannate scarpe rosse?

1098
00:58:49,192 --> 00:58:51,570
- Conosci i campioni che ho preso, tesoro.

1099
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
- Nel culo di un maiale!

1100
00:58:52,863 --> 00:58:53,655
(musica drammatica)

1101
00:58:53,655 --> 00:58:55,073
Chi cazzo è quello?

1102
00:58:55,073 --> 00:58:57,743
(Lamar grugnisce)
(Lavonia urla)

1103
00:58:57,743 --> 00:58:59,036
(pugno che batte)

1104
00:58:59,036 --> 00:59:02,664
(Lamar grugnisce)
(suono dell'orologio)

1105
00:59:02,664 --> 00:59:04,708
(tintidio del paralume)
(Lavonia grugnisce)

1106
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
(Peterbuilt ringhiando)
(Lavonia piagnucola)

1107
00:59:06,626 --> 00:59:07,711
(pelle sfrigolante)

1108
00:59:07,711 --> 00:59:09,046
(Peterbuilt urla)

1109
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
(Lavonia urla)

1110
00:59:10,088 --> 00:59:13,467
(tonfo del corpo)
(Peterbuilt urla)

1111
00:59:13,467 --> 00:59:15,677
- Il signor Peterbuilt, se la prende con il povero Lamar.

1112
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
(Peterbuilt geme)

1113
00:59:16,720 --> 00:59:20,474
Esci, fuori, fuori.
(musica drammatica)

1114
00:59:20,474 --> 00:59:22,893
Esci, fuori.

1115
00:59:22,893 --> 00:59:26,730
Ho detto: vattene! Uscire e non tornare mai più.

1116
00:59:26,730 --> 00:59:28,065
Uffa.
(Peterbuilt geme)

1117
00:59:28,065 --> 00:59:29,775
(lampadina che si rompe)

1118
00:59:29,775 --> 00:59:31,151
(Lavonia grugnisce)

1119
00:59:31,151 --> 00:59:34,488
(cigolio delle ruote)
(Lavonia piagnucola)

1120
00:59:34,488 --> 00:59:35,447
(Lavonia grugnisce)

1121
00:59:35,447 --> 00:59:37,824
E la prossima volta lava questi dannati pantaloni.

1122
00:59:37,824 --> 00:59:40,702
(musica abbassata)

1123
00:59:40,702 --> 00:59:43,288
Potresti essere la migliore scopata
in una piccola città, negli Stati Uniti,

1124
00:59:43,288 --> 00:59:45,540
Signor Peterbuilt, ma non importa!

1125
00:59:45,540 --> 00:59:47,751
- [Peterbuilt] Avrai notizie
il mio avvocato domattina!

1126
00:59:47,751 --> 00:59:49,544
- Non reggerà in tribunale.

1127
00:59:49,544 --> 00:59:51,296
Inoltre, Peterbuilt è tutto chiacchiere,

1128
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
e Lavonia ha il suo numero.

1129
00:59:53,173 --> 00:59:54,091
(porta che sbatte)

1130
00:59:54,091 --> 00:59:56,468
Potrebbe essere che ci sia
più qui di quanto sembri?

1131
00:59:56,468 --> 00:59:59,054
- [Lavonia] Hai solo pensato
Stavo facendo qualcosa di brutto,

1132
00:59:59,054 --> 01:00:01,890
Lamar, che mi hai visto infedele.

1133
01:00:01,890 --> 01:00:02,891
- Questo è tutto, Lavonia.

1134
01:00:02,891 --> 01:00:03,725
(cigolio della porta)

1135
01:00:03,725 --> 01:00:05,894
Dobbiamo avere aiuto,
aiuto professionale,

1136
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
se vogliamo salvare questa relazione.

1137
01:00:07,229 --> 01:00:09,356
- Salvare la loro relazione?

1138
01:00:09,356 --> 01:00:11,817
Beh, forse un mezzo per raggiungere un fine.

1139
01:00:11,817 --> 01:00:13,944
- Non ho dubbi, Lavonia.

1140
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
L'unico uomo che può risolvere il mio problema

1141
01:00:16,029 --> 01:00:18,240
è la dottoressa Asa Lavender.

1142
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
(chiavi che tintinnano)
(ronzio del motore)

1143
01:00:20,117 --> 01:00:21,576
- Per anni è stato di Small Town

1144
01:00:21,576 --> 01:00:25,372
amichevole dentista della porta accanto e
consulente matrimoniale part-time.

1145
01:00:26,331 --> 01:00:28,625
Uh-oh, ecco che arrivano.

1146
01:00:28,625 --> 01:00:31,503
Beh, come stavo dicendo, addirittura
nella tranquilla cittadina,

1147
01:00:31,503 --> 01:00:34,881
non c'è molto, Dott.
Lavanda non ha visto né fatto.

1148
01:00:34,881 --> 01:00:36,800
Ma questo è un caso da record:

1149
01:00:36,800 --> 01:00:39,010
un bel giovane
con una bella donna,

1150
01:00:39,010 --> 01:00:42,097
e può soddisfare i suoi bisogni solo...

1151
01:00:42,097 --> 01:00:45,225
Beh, conosci il problema di Lamar.

1152
01:00:45,225 --> 01:00:47,978
Il problema di Lavonia, se noi
può definirlo un problema,

1153
01:00:47,978 --> 01:00:49,855
è molto meno complicato.

1154
01:00:49,855 --> 01:00:53,567
Soffre di entusiasmo.
(tintinnare della porta)

1155
01:00:53,567 --> 01:00:57,404
Beh, comunque è un caso
per la terapia individuale

1156
01:00:57,404 --> 01:01:00,240
mentre lasciamo Lavonia e
Lamar alla tenera misericordia

1157
01:01:00,240 --> 01:01:04,035
della dottoressa Lavanda e dell'infermiera Flovilla Thatch.

1158
01:01:04,035 --> 01:01:06,538
- Bene, e qual è il tuo problema oggi?

1159
01:01:06,538 --> 01:01:07,998
- Posso togliermelo solo quando...

1160
01:01:09,374 --> 01:01:10,542
Quando sto leccando Lavonia.

1161
01:01:10,542 --> 01:01:11,918
- (sussulta) Tutti...

1162
01:01:11,918 --> 01:01:12,752
- Sì, ed è un...
- ...carta igienica.

1163
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
- ...un vero rompicoglioni.

1164
01:01:13,795 --> 01:01:15,964
- Sì, sì, capisco.

1165
01:01:15,964 --> 01:01:17,632
Oh sì, certo.
- Beh, il problema

1166
01:01:17,632 --> 01:01:20,802
è davvero Lamar, come ho solo fatto io
vieni a farmi la pulizia dei denti.

1167
01:01:20,802 --> 01:01:24,097
- (ride) Denti puliti, sì.

1168
01:01:24,097 --> 01:01:27,100
Beh, capisco, prima le cose più importanti.

1169
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
Uh, vieni con me, mia cara,

1170
01:01:30,896 --> 01:01:34,691
mentre l'infermiera Thatch fa un...

1171
01:01:34,691 --> 01:01:35,525
(guanto che scricchiola)

1172
01:01:35,525 --> 01:01:38,612
L'infermiera Thatch dice:
ehm, diagnosi preliminare

1173
01:01:38,612 --> 01:01:41,031
dell'uomo.

1174
01:01:42,365 --> 01:01:45,827
(rumore di passi)
(musica dolce)

1175
01:01:45,827 --> 01:01:49,039
Che coppia meravigliosa!

1176
01:01:49,039 --> 01:01:51,625
(musica dolce)

1177
01:02:00,258 --> 01:02:01,968
(schiocco delle labbra)

1178
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
- Oh, signora, questo potrebbe, potrebbe portare

1179
01:02:03,261 --> 01:02:04,930
a tutto un mucchio di guai.

1180
01:02:04,971 --> 01:02:07,682
Cosa vuoi fare?
con il mio problema per?

1181
01:02:07,682 --> 01:02:08,683
Non sai cosa dicono?

1182
01:02:08,683 --> 01:02:10,977
di versare altro olio sul fuoco?

1183
01:02:12,354 --> 01:02:15,482
(la musica dolce continua)

1184
01:02:15,482 --> 01:02:19,694
(ronzio del trapano)
(rumore del pedale)

1185
01:02:19,694 --> 01:02:22,030
(Lavonia geme e geme)

1186
01:02:22,030 --> 01:02:23,782
- [Flovilla] Hai sbagliato tutto.

1187
01:02:23,782 --> 01:02:24,699
- Lavonia?
- Fermare.

1188
01:02:24,699 --> 01:02:28,286
- [Lavonia] Lamar, questo
non è quello che volevo.

1189
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
Questa non è una mia idea

1190
01:02:29,371 --> 01:02:32,040
di un buon momento.
- Vedi, scopo come un vero uomo...

1191
01:02:32,040 --> 01:02:32,874
(Lavonia urla)

1192
01:02:32,874 --> 01:02:34,084
- Stai zitta, stronza.

1193
01:02:34,084 --> 01:02:36,628
- Mi hai appena portato giù
il sentiero delle rose primarie...

1194
01:02:36,628 --> 01:02:37,462
(suono primaverile)
(Flovilla geme)

1195
01:02:37,462 --> 01:02:38,546
Come tutti.

1196
01:02:38,546 --> 01:02:39,381
(ronzio del trapano)

1197
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
(la cerniera fischia)

1198
01:02:41,091 --> 01:02:43,260
(Asa urla)

1199
01:02:43,260 --> 01:02:45,512
- Stronza. (urlando)

1200
01:02:45,512 --> 01:02:46,513
- Oh, perché non posso,
(Flovilla urla)

1201
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
Perché una donna non può essere più simile a un uomo?

1202
01:02:48,723 --> 01:02:53,061
(suono primaverile)
(Lamar geme)

1203
01:02:54,187 --> 01:02:56,690
(clicca sull'interruttore)
- Cambiamo!

1204
01:02:56,690 --> 01:02:59,526
(tonfo del corpo)
(musica dolce di pianoforte)

1205
01:02:59,526 --> 01:03:01,736
- Sii più simile a un uomo...
- Sì?

1206
01:03:05,699 --> 01:03:06,533
Uffa.

1207
01:03:10,704 --> 01:03:11,538
(fruscio dei vestiti)

1208
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
- Santo frocio!

1209
01:03:13,957 --> 01:03:15,750
(gemendo) Oh, merda.
- Puttana.

1210
01:03:15,750 --> 01:03:17,752
- (ride) Passione, passione!

1211
01:03:17,752 --> 01:03:20,839
- Mi fa male l'ano.
- Ehi, cosa succede?

1212
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
- Non c'è niente che il tuo vecchio non possa gestire.

1213
01:03:23,341 --> 01:03:26,678
- Oh, invecchierebbe in fretta.

1214
01:03:26,678 --> 01:03:27,762
- [Lavonia] Mm-hmm.

1215
01:03:28,722 --> 01:03:32,142
(Asa e Lamar grugniscono)

1216
01:03:33,935 --> 01:03:34,728
(cigolio della porta)

1217
01:03:34,769 --> 01:03:36,271
- Stai fuori dal mio armadio, stronza.

1218
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
(porta che sbatte)
Ah.

1219
01:03:40,108 --> 01:03:41,026
(cassetto che batte)

1220
01:03:41,901 --> 01:03:45,155
Micio? Micio?

1221
01:03:46,281 --> 01:03:47,324
Miao.

1222
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
(schiocco delle labbra)

1223
01:03:48,283 --> 01:03:49,617
(la serratura scatta e cigola)

1224
01:03:49,617 --> 01:03:51,870
- Ci divertiremo.

1225
01:03:51,870 --> 01:03:53,163
Vediamo.

1226
01:03:53,163 --> 01:03:54,122
- Figa.

1227
01:03:54,122 --> 01:03:55,123
(schiocco delle labbra)

1228
01:03:55,123 --> 01:03:58,168
Miao, miao.
- 17 pollici diviso per due fa...

1229
01:03:58,168 --> 01:04:01,504
- Micio, micio.
(squelch della vagina)

1230
01:04:01,504 --> 01:04:03,590
(Lavonia geme)
Figa?

1231
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
Fica.

1232
01:04:04,424 --> 01:04:06,676
(passi arrancanti)

1233
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
(Lavonia geme)

1234
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
(clicca sull'interruttore)

1235
01:04:15,185 --> 01:04:18,021
(Lavonia geme)

1236
01:04:19,189 --> 01:04:20,482
(tintinnare della porta)

1237
01:04:20,482 --> 01:04:21,441
(rumore del piede di porco)

1238
01:04:22,776 --> 01:04:24,569
(passi arrancanti)

1239
01:04:25,695 --> 01:04:27,655
Mi senti, Lamar Shedd?

1240
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Sto parlando con te, troia.

1241
01:04:29,866 --> 01:04:32,410
Jezebel. Amante.
(Lavonia geme)

1242
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
Lamar, questa è la tua ultima possibilità.

1243
01:04:37,499 --> 01:04:39,292
(raschio del piede di porco)

1244
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
(Lavonia geme)
(tintinnio di piede di porco)

1245
01:04:41,586 --> 01:04:42,462
(Asa grugnisce)

1246
01:04:44,297 --> 01:04:47,217
Lamar, la tua regina ti sta parlando.

1247
01:04:47,217 --> 01:04:48,843
Mi senti?

1248
01:04:48,843 --> 01:04:49,677
Lamar?

1249
01:04:50,720 --> 01:04:53,640
(tonfo del piede di porco)

1250
01:04:54,516 --> 01:04:55,350
Stronza.

1251
01:04:56,559 --> 01:04:59,813
(Lavonia geme)
(rumore del piede di porco)

1252
01:04:59,813 --> 01:05:04,192
(fruscio del martello)
(Lavonia continua a lamentarsi)

1253
01:05:04,192 --> 01:05:05,485
(porta che sbatte)

1254
01:05:05,485 --> 01:05:08,488
(rumore di passi)
(Lavonia continua a lamentarsi)

1255
01:05:08,488 --> 01:05:10,573
(cigolio della porta)

1256
01:05:10,573 --> 01:05:11,658
(passi arrancanti)

1257
01:05:11,658 --> 01:05:12,826
(porta che sbatte)

1258
01:05:12,826 --> 01:05:15,870
Lamar, non giocare con me!

1259
01:05:15,870 --> 01:05:18,665
Svuota immediatamente il mio armadio!

1260
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Mi senti, stronzo?

1261
01:05:21,209 --> 01:05:23,837
Esci adesso o
Butterò giù la porta.

1262
01:05:23,837 --> 01:05:24,963
(colpi di martello)

1263
01:05:24,963 --> 01:05:28,591
No, davvero, vaffanculo,
stronza, regina dell'armadio!

1264
01:05:28,591 --> 01:05:29,426
(colpi di martello)

1265
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
(Asa parlando indistintamente)

1266
01:05:35,056 --> 01:05:37,267
Va bene, stronza, aspetta e basta!

1267
01:05:38,893 --> 01:05:41,104
(passi arrancanti)
(Lavonia geme)

1268
01:05:41,104 --> 01:05:42,021
(colpi di martello)

1269
01:05:43,148 --> 01:05:44,691
(tintinnare della porta)

1270
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
(tintinnio di pistole)
(Lavonia geme)

1271
01:05:47,318 --> 01:05:48,153
(tintinnio di pistola)

1272
01:05:49,362 --> 01:05:50,321
(conchiglie che stridono)

1273
01:05:53,825 --> 01:05:54,742
(porta che sbatte)

1274
01:05:56,578 --> 01:05:58,746
(porta che scricchiola)
(passi arrancanti)

1275
01:05:58,746 --> 01:06:00,165
(porta che sbatte)

1276
01:06:00,165 --> 01:06:03,418
- Lamar Shedd, il tuo
l'ostinazione mi costringe

1277
01:06:03,418 --> 01:06:05,795
alle misure più estreme.

1278
01:06:05,795 --> 01:06:07,881
Vieni fuori, vieni fuori, o sbufferò

1279
01:06:07,881 --> 01:06:10,550
e sbufferò e lo farò
butta giù la porta!

1280
01:06:10,550 --> 01:06:13,094
Lamar, fatti da parte. (urla)

1281
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
(esplosione di colpi di pistola)

1282
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
(tonfo del corpo)

1283
01:06:16,347 --> 01:06:17,348
Lamar?

1284
01:06:17,348 --> 01:06:18,433
(passi arrancanti)

1285
01:06:18,433 --> 01:06:22,270
Lamar, stai bene, gattina?

1286
01:06:23,146 --> 01:06:25,231
Lamar, papà non ti ha fatto male, vero?

1287
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Figa?
- Fottiti, frocio.

1288
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
- Beh, questo è tutto quello che intendo per te?

1289
01:06:30,445 --> 01:06:31,488
(passi arrancanti)
(Lavonia geme)

1290
01:06:31,488 --> 01:06:33,615
Fottiti, puttana.

1291
01:06:33,615 --> 01:06:35,241
Tu, sporca stronza!
(tonfo di pistola)

1292
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Tu sporca troia!
(Lavonia geme)

1293
01:06:39,329 --> 01:06:40,622
(rumore della motosega)

1294
01:06:44,667 --> 01:06:47,128
Mi hai costretto a misure estreme!

1295
01:06:47,128 --> 01:06:49,547
Non mi verrà negato.

1296
01:06:49,547 --> 01:06:51,883
I miei bisogni saranno soddisfatti.

1297
01:06:51,883 --> 01:06:54,719
E prego, stronza, che tu beva

1298
01:06:54,719 --> 01:06:57,347
il nero sperma della mia vendetta.

1299
01:06:57,347 --> 01:06:58,515
(motosega che ronza)
(Asa urla)

1300
01:06:58,515 --> 01:07:02,852
Tu sporca troia!
(motosega che ronza)

1301
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
Tu, sporca stronza!

1302
01:07:05,313 --> 01:07:08,983
Stronza! (ride)

1303
01:07:08,983 --> 01:07:10,944
(parlando indistintamente)

1304
01:07:10,944 --> 01:07:15,949
(musica rilassata)
(Lavonia geme)

1305
01:07:15,949 --> 01:07:17,408
(motosega che ronza)

1306
01:07:17,408 --> 01:07:20,787
Ti prenderò, vivo o morto. (ride)

1307
01:07:20,787 --> 01:07:22,247
(motosega che ronza)

1308
01:07:22,247 --> 01:07:23,456
Stronza!

1309
01:07:25,250 --> 01:07:26,292
Oh, Dio!

1310
01:07:27,418 --> 01:07:31,923
(Flovilla e Lavonia gemono)

1311
01:07:31,923 --> 01:07:33,925
(Asa borbottando)

1312
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
(motosega che ronza)

1313
01:07:35,593 --> 01:07:39,222
Ma sei testardo.
La tua cagna sta entrando!

1314
01:07:40,181 --> 01:07:42,350
(Asa piagnucola)
(motosega che ronza)

1315
01:07:42,350 --> 01:07:44,018
(Flovilla e Lavonia gemono)

1316
01:07:44,018 --> 01:07:46,729
(Asa urla)

1317
01:07:46,729 --> 01:07:48,606
- Pensi di poter giocare con me?

1318
01:07:48,606 --> 01:07:49,482
Non puoi!

1319
01:07:49,482 --> 01:07:51,943
Segherò semplicemente la porta.

1320
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
(Asa ride)

1321
01:07:53,736 --> 01:07:55,613
Ti prenderò a calci e ti sposerò.

1322
01:07:55,613 --> 01:07:56,531
(rumore dei piedi)

1323
01:07:56,573 --> 01:07:58,408
L'amante è stata cattiva.

1324
01:07:58,408 --> 01:08:00,159
Baciami, sto arrivando.

1325
01:08:00,159 --> 01:08:03,121
(suono primaverile)
(tonfo del corpo)

1326
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
(Lavonia geme)

1327
01:08:04,122 --> 01:08:05,039
- Un parrucchino?

1328
01:08:07,417 --> 01:08:09,836
Anche i tuoi capelli sono finti.

1329
01:08:09,836 --> 01:08:11,713
(Lavonia e Flovilla gemono)

1330
01:08:11,713 --> 01:08:14,424
(passi arrancanti)

1331
01:08:14,424 --> 01:08:17,093
Lavonia! Lavonia.

1332
01:08:18,094 --> 01:08:20,555
Dobbiamo andarcene, cazzo
fuori da questo manicomio!

1333
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
- [Lavonia] Di più! Di più!
(il sedile cigola)

1334
01:08:23,224 --> 01:08:24,892
(passi arrancanti)

1335
01:08:24,892 --> 01:08:26,060
Altro cazzo!
-Lavonia.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:27,478
- Sono bagnato!
- Dobbiamo andare

1337
01:08:27,478 --> 01:08:28,688
vattene da qui.

1338
01:08:28,688 --> 01:08:31,149
(Lavonia e Flovilla gemono)

1339
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Maledizione, andiamo via di qui.
(dildo che rimbomba)

1340
01:08:33,735 --> 01:08:34,902
(Flovilla geme)

1341
01:08:34,902 --> 01:08:37,363
(piedi che risuonano)
(il vibratore grugnisce)

1342
01:08:37,363 --> 01:08:38,865
- Oh, Lamar.

1343
01:08:40,992 --> 01:08:43,453
Un cazzo più grosso.

1344
01:08:43,453 --> 01:08:45,496
- [Dildo] Sì, ok,
Sono, sono pronto, sono pronto.

1345
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
-Lamar...

1346
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
- Sei un discredito per il
professione di consulente matrimoniale.

1347
01:08:49,876 --> 01:08:51,544
- Fottiti, micio!

1348
01:08:51,586 --> 01:08:52,795
- Che sciocchezza!

1349
01:08:52,795 --> 01:08:56,382
(passi arrancanti)
(musica dolce)

1350
01:08:56,382 --> 01:09:00,887
(porta che sbatte e cigola)

1351
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
(musica pensosa)

1352
01:09:03,264 --> 01:09:04,557
(può sferragliare)

1353
01:09:05,767 --> 01:09:06,893
- Se questo fosse un esempio

1354
01:09:06,893 --> 01:09:09,103
degli standard professionali della Dott.ssa Lavender,

1355
01:09:09,103 --> 01:09:12,231
la sua tegola dovrebbe essere appesa
da un potente filo sottile.

1356
01:09:12,231 --> 01:09:15,610
Darebbe anche negligenza
un certificato di buona salute.

1357
01:09:15,610 --> 01:09:17,028
E per quanto riguarda Lamar,

1358
01:09:17,028 --> 01:09:20,114
Direi che è quasi
alla fine della sua corda.

1359
01:09:20,114 --> 01:09:24,035
Ha esaurito le sue opzioni
abbaiando sull'albero sbagliato.

1360
01:09:24,035 --> 01:09:25,995
O si mette in moto con le sue chiappe

1361
01:09:25,995 --> 01:09:31,000
oppure è addio, Lavonia, e
tutto ciò che è divertente e amorevole. Pietà.

1362
01:09:31,250 --> 01:09:34,128
(stridore di pneumatici)

1363
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Tu e le tue maledette idee brillanti.

1364
01:09:37,882 --> 01:09:40,635
(ronzio del motore)

1365
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
- Se Lamar troverà mai la liberazione,

1366
01:09:44,722 --> 01:09:47,934
dovrà sparare alle rapide
nella canoa di qualcun altro.

1367
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
(ronzio del motore)

1368
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
(clicca sull'interruttore)
(musica dolce d'organo)

1369
01:09:53,231 --> 01:09:55,608
- [Eufaula] Siete sintonizzati su Rio Dio Radio,

1370
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
I primi 40 del paradiso,
dove solo per una settimana,

1371
01:09:58,319 --> 01:10:01,864
stiamo offrendo il nostro genuino
cascata illuminata in plastica

1372
01:10:01,864 --> 01:10:03,700
per soli $ 9,98.
(rumore della cassetta)

1373
01:10:03,700 --> 01:10:07,412
Esatto, $ 9,98, spese di spedizione
e movimentazione inclusa.

1374
01:10:07,412 --> 01:10:10,456
Cavolo, vicini, lo farai
voglio apprezzare questo lavoro

1375
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
d'arte nel tuo salotto.

1376
01:10:12,250 --> 01:10:14,293
Sembra una vera cascata.

1377
01:10:14,293 --> 01:10:17,463
Mi ricorda il mio
meraviglioso viaggio a Tijuana--

1378
01:10:17,463 --> 01:10:19,507
Uh, intendo Niagara.

1379
01:10:19,507 --> 01:10:21,342
Eppure, a differenza di una vera cascata,

1380
01:10:21,342 --> 01:10:24,220
non deluderà mai
te correndo a secco.

1381
01:10:24,220 --> 01:10:27,890
È realizzato in materiale resistente,
progettato in plastica resistente all'industria

1382
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
per continuare a correre giorno dopo giorno,

1383
01:10:30,184 --> 01:10:34,355
mese dopo mese, anno dopo
anno, batterie non incluse.

1384
01:10:34,355 --> 01:10:37,817
Invia solo $ 9,98, ma no
francobolli o assegni, per favore,

1385
01:10:37,817 --> 01:10:41,696
fratelli e sorelle, a
"Cascata", Rio Dio, Texas,

1386
01:10:41,696 --> 01:10:44,031
cura di Suor Eufaula Roop,

1387
01:10:44,031 --> 01:10:47,535
i primi 40 guaritori per fede e
salvatore del sud-ovest,

1388
01:10:47,535 --> 01:10:49,996
dicendo: pensa a questa domanda:

1389
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
hai considerato?
commercio di auto-abuso

1390
01:10:52,874 --> 01:10:54,834
per l'autorealizzazione?

1391
01:10:55,668 --> 01:10:59,297
(la dolce musica d'organo continua)

1392
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
Sì, autorealizzazione
attraverso il liquido della vita

1393
01:11:01,883 --> 01:11:05,011
che ci ha fatto nascere
tutto, ai piccoli uccellini

1394
01:11:05,011 --> 01:11:07,305
e i pesciolini,
i cagnolini,

1395
01:11:07,305 --> 01:11:09,766
i piccoli Kewpies e i bambini piccoli.

1396
01:11:09,766 --> 01:11:12,101
E non è meraviglioso?

1397
01:11:12,101 --> 01:11:16,105
L'acqua che purifica il corpo,
l'anima, le estremità.

1398
01:11:16,105 --> 01:11:16,939
(le bretelle si spezzano)

1399
01:11:16,939 --> 01:11:19,776
L'immersione è l'unica risposta.

1400
01:11:19,776 --> 01:11:24,781
Acqua per nutrire, per soccorrere,
inondare, purificare...

1401
01:11:25,072 --> 01:11:28,534
Accidenti, è una bellissima idea.

1402
01:11:28,534 --> 01:11:30,828
E per Dio, fratelli e sorelle,

1403
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
il solo pensiero crea solo spilli

1404
01:11:32,455 --> 01:11:35,541
e gli aghi corrono su e giù per la mia spina dorsale.

1405
01:11:35,541 --> 01:11:38,044
(sbattere il camion)

1406
01:11:39,170 --> 01:11:41,589
E ora lasciate che vi chieda una cosa, amici.

1407
01:11:41,589 --> 01:11:43,674
Quante volte ti sei ritrovato

1408
01:11:43,674 --> 01:11:46,594
nella cuccia?
- Lavonia, se non funziona,

1409
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
allora non ti disturberò mai più.

1410
01:11:49,347 --> 01:11:50,473
(tintinnare della porta)

1411
01:11:50,473 --> 01:11:53,810
- Forse quello che ti serve lo è
le nostre nuove dodici celle...

1412
01:11:53,810 --> 01:11:54,894
(vestiti che risuonano)

1413
01:11:54,894 --> 01:11:56,270
(ronzio del motore)

1414
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
(stridore di pneumatici)

1415
01:11:57,396 --> 01:12:00,483
Esatto, dodici celle
per una potenza extra.

1416
01:12:00,483 --> 01:12:03,110
Non si sa mai quando un
arriverà l’emergenza,

1417
01:12:03,110 --> 01:12:05,530
e due celle semplicemente non vanno bene.

1418
01:12:05,530 --> 01:12:08,032
Due celle vanno bene per i piccoli lavori.

1419
01:12:08,032 --> 01:12:09,992
Ma per i grandi lavori,

1420
01:12:09,992 --> 01:12:14,205
hai bisogno di una torcia grande e bella!

1421
01:12:14,205 --> 01:12:17,416
A, una torcia a 12 celle,

1422
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
più duraturo.

1423
01:12:21,546 --> 01:12:23,214
Non si spegnerà.
(sbattere il camion)

1424
01:12:23,256 --> 01:12:27,426
Voglio dire, non si spegnerà
quando ne hai più bisogno.

1425
01:12:27,426 --> 01:12:31,222
E ora, l'oggi è in posa
del servizio di radioterapia

1426
01:12:31,222 --> 01:12:33,516
arriverà tra un'ora.
(nastri che tintinnano)

1427
01:12:33,516 --> 01:12:36,561
Uh, ma prima, ehm,

1428
01:12:36,561 --> 01:12:37,812
questa intervista.
(musica da marcia allegra)

1429
01:12:37,812 --> 01:12:41,148
Eh sì, cari amici,
e mi sei caro,

1430
01:12:41,148 --> 01:12:42,984
ognuno di voi.

1431
01:12:42,984 --> 01:12:44,902
Non posso dirti quanto.
(musica dolce)

1432
01:12:44,902 --> 01:12:48,531
E, e ora, uh, oggi
accensione della radio,

1433
01:12:48,531 --> 01:12:52,201
uh, sì, servizio di radioterapia
verrà ritardato di un'ora

1434
01:12:52,201 --> 01:12:56,080
a causa di problemi tecnici
difficoltà oltre i nostri desideri,

1435
01:12:56,080 --> 01:12:58,207
uh, intendo dire fuori dal nostro controllo, cioè.

1436
01:12:58,207 --> 01:13:01,085
Ma ti prometto che
cari, cari, cari amici,

1437
01:13:01,085 --> 01:13:02,753
che appena posso,

1438
01:13:02,753 --> 01:13:06,132
ehm, appena posso
direttamente dalla mia parte tecnica,

1439
01:13:06,132 --> 01:13:10,261
eh, eh, eh,
(timorino delle cassette)

1440
01:13:10,261 --> 01:13:13,222
I miei problemi, i miei problemi sessuali, uh, i miei...

1441
01:13:13,222 --> 01:13:15,933
ehm, il mio tecnico
difficoltà, torneremo.

1442
01:13:15,933 --> 01:13:18,811
Perché ognuno
uno mi è caro, cioè

1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,438
quindi unisciti a noi adesso

1444
01:13:20,438 --> 01:13:23,441
in questo interludio di inni edificanti.

1445
01:13:23,441 --> 01:13:26,235
(musica jazz allegra)

1446
01:13:26,235 --> 01:13:27,111
(cigolio della porta)

1447
01:13:29,614 --> 01:13:31,324
Cosa posso fare per te, fratello?

1448
01:13:31,324 --> 01:13:33,075
- Voglio essere salvato.

1449
01:13:33,075 --> 01:13:34,827
Voglio essere confortato e soccorso.

1450
01:13:34,827 --> 01:13:35,661
- Hmm.

1451
01:13:37,246 --> 01:13:41,709
(passi arrancanti)
(la musica jazz allegra continua)

1452
01:13:44,503 --> 01:13:47,465
Lasciami scivolare in qualcosa di più devoto.

1453
01:13:47,465 --> 01:13:50,134
(musica pensosa)

1454
01:13:55,264 --> 01:13:56,724
(musica jazz allegra)

1455
01:13:56,724 --> 01:13:57,558
(sibilo statico)

1456
01:13:57,558 --> 01:14:00,311
- [Lavonia] Breaker, break,
Umidità nell'insalatiera,

1457
01:14:00,311 --> 01:14:02,355
il mio lavoro di lubrificazione è in ritardo.

1458
01:14:02,355 --> 01:14:06,400
(Lavonia e Peterbuilt gemono)

1459
01:14:07,276 --> 01:14:09,528
- Per favore, oh, altro cazzo.

1460
01:14:09,528 --> 01:14:10,738
Oh, altro cazzo.

1461
01:14:11,697 --> 01:14:15,701
(entrambi gemono)
(letto che sbatte)

1462
01:14:23,042 --> 01:14:27,296
(la musica jazz allegra continua)

1463
01:14:27,296 --> 01:14:29,757
- [DJ] Fratelli e sorelle,
ora interrompiamo questo programma.

1464
01:14:29,757 --> 01:14:32,301
Radio Rio Dio a Rio Dio, Texas,

1465
01:14:32,301 --> 01:14:35,429
100.000 watt di
il potere di guarigione della fede, ti porta

1466
01:14:35,429 --> 01:14:37,932
per la prima volta in diretta dal nostro studio

1467
01:14:37,932 --> 01:14:39,308
una copertura sul posto
(allarme a tutto volume)

1468
01:14:39,308 --> 01:14:41,268
Di un vero e proprio servizio di conforto e soccorso

1469
01:14:41,268 --> 01:14:44,981
dalla tua stessa Suor Eufaula
Roop, che guarirà un giovane

1470
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
il cui nome viene nascosto

1471
01:14:46,190 --> 01:14:48,234
in attesa della notifica ai parenti prossimi.

1472
01:14:48,234 --> 01:14:52,071
(musica dolce d'organo)
(spruzzo d'acqua)

1473
01:14:52,071 --> 01:14:54,657
Ora ti portiamo dal vivo
Studio A, Sorella Roop,

1474
01:14:54,657 --> 01:14:56,450
Sinner X e la Doppia Gioia.

1475
01:14:56,450 --> 01:14:58,577
Sei pronto per iniziare?
il servizio? Lo siamo?

1476
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
È tempo di guarire?

1477
01:15:00,621 --> 01:15:02,081
Lo è? Sei pronto a donarti

1478
01:15:02,081 --> 01:15:04,458
passiamo all'esperienza, vero?

1479
01:15:04,458 --> 01:15:06,460
Vieni con me nel tempo della vita.

1480
01:15:06,460 --> 01:15:09,880
Vieni alla purificazione
acqua, oh, sì, l'acqua.

1481
01:15:09,880 --> 01:15:14,051
(Peterbuilt grugnisce)
(Lavonia urla)

1482
01:15:15,594 --> 01:15:19,765
Sì, oh, sì, l'acqua
ci laverà, oh sì.

1483
01:15:19,765 --> 01:15:20,975
L'acqua ci pulirà,

1484
01:15:20,975 --> 01:15:22,643
sì, oh, sì.
- Non posso...

1485
01:15:22,643 --> 01:15:24,687
- L'acqua ci laverà, sì.

1486
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
L'acqua ci laverà di nuovo

1487
01:15:26,522 --> 01:15:29,108
nei nostri corpi e nelle nostre anime, sì!

1488
01:15:29,108 --> 01:15:32,278
Le nostre anime e i nostri spiriti, sì!

1489
01:15:32,278 --> 01:15:35,156
I nostri spiriti e i nostri piedi, sì!
- Non riesco a respirare.

1490
01:15:35,156 --> 01:15:38,659
- Oh, sì, l'acqua lo farà
lavaci, oh, sì.

1491
01:15:38,659 --> 01:15:40,119
Sei lavato?

1492
01:15:40,119 --> 01:15:42,163
(Lavonia geme)
Sei lavato?

1493
01:15:42,163 --> 01:15:43,372
(spruzzo d'acqua)

1494
01:15:43,372 --> 01:15:44,790
Sei lavato?

1495
01:15:45,708 --> 01:15:47,960
Sei lavato?
- Sì, mi sono lavato.

1496
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
- [Eufaula] E tu?

1497
01:15:49,253 --> 01:15:52,048
Troveremo la liberazione? Lo faremo?

1498
01:15:52,048 --> 01:15:55,051
Troveremo l'armonia, l'eternità?

1499
01:15:55,051 --> 01:15:56,135
Lo faremo?
(letto che sbatte)

1500
01:15:56,135 --> 01:15:58,596
Troveremo umiliante?
- Non riesco a respirare.

1501
01:15:58,596 --> 01:15:59,555
- Lo faremo?
- Non riesco a respirare.

1502
01:15:59,555 --> 01:16:02,099
- Allora resta lì. Lo faremo?

1503
01:16:02,099 --> 01:16:05,144
Troveremo la salvezza? Lo faremo?

1504
01:16:05,144 --> 01:16:07,313
Troveremo la liberazione?
(Lamar geme)

1505
01:16:07,313 --> 01:16:11,400
Lo faremo? Troveremo?
l'aura dell'eternità?

1506
01:16:11,400 --> 01:16:13,444
Lo faremo? Raggiungeremo il karma?

1507
01:16:13,444 --> 01:16:14,278
- Per favore...
- Lo faremo?

1508
01:16:14,278 --> 01:16:16,947
E salvatore, lo faremo? Dobbiamo.

1509
01:16:16,947 --> 01:16:18,532
- No.
- Dobbiamo essere salvati.

1510
01:16:18,532 --> 01:16:19,533
Dobbiamo...
- Smettila.

1511
01:16:19,533 --> 01:16:21,243
- Dobbiamo essere salvati. Dobbiamo.

1512
01:16:21,243 --> 01:16:22,536
- Per favore.
- Dobbiamo, dobbiamo,

1513
01:16:22,536 --> 01:16:23,537
dobbiamo.
- Fermare.

1514
01:16:23,537 --> 01:16:25,414
- Vieni, vieni con me adesso.

1515
01:16:25,414 --> 01:16:26,290
- No.
- Vieni.

1516
01:16:26,290 --> 01:16:28,167
- Smettila di fare la stronza.
- Vieni con me adesso, vieni.

1517
01:16:28,167 --> 01:16:30,878
E accanto a me adesso, vieni, vieni.

1518
01:16:30,878 --> 01:16:32,171
E' ora di venire.

1519
01:16:32,171 --> 01:16:34,173
- Tu sei tutto.
- Dobbiamo essere consegnati.

1520
01:16:34,173 --> 01:16:36,383
Dobbiamo, dobbiamo essere salvati.

1521
01:16:36,383 --> 01:16:37,885
- Lavami, lavami.

1522
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
- Attraverso la reincarnazione.

1523
01:16:39,678 --> 01:16:41,847
- Cura la mia radio. Guariscimi.

1524
01:16:41,847 --> 01:16:43,641
- In questa vita davvero o nella prossima.

1525
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
- Consolami, consolami.

1526
01:16:45,893 --> 01:16:47,561
Aiutami!
(Eufaula urla)

1527
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Soccorso! Aiutami!

1528
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
- Troveremo... sal... sal...

1529
01:16:53,692 --> 01:16:55,903
sal... salvezza?
(schiocco del seno)

1530
01:16:55,903 --> 01:16:59,782
Realizzazione! Realizzazione!

1531
01:16:59,782 --> 01:17:01,534
(Eufaula urla)
- [Lamar] Aiuto.

1532
01:17:01,534 --> 01:17:04,829
(Eufaula e Lamar urlano)

1533
01:17:04,829 --> 01:17:07,915
- [Eufaula] Ritroveremo noi stessi... noi stessi...

1534
01:17:07,915 --> 01:17:09,416
autorealizzazione?

1535
01:17:09,416 --> 01:17:13,254
(Eufaula e Lamar urlano)

1536
01:17:13,254 --> 01:17:15,131
- Soccorretemi, soccorretemi.

1537
01:17:15,131 --> 01:17:17,550
- [Eufaula] Sì, fratello, sì, lo faremo.

1538
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
(clacson a tutto volume)

1539
01:17:18,801 --> 01:17:23,472
(Eufaula e Lamar urlano)

1540
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
-Oh, va bene.
- Sì.

1541
01:17:24,306 --> 01:17:26,475
- Mi sto mettendo al riparo.
- Sì, fratello.

1542
01:17:26,475 --> 01:17:28,060
- Sì, lo faremo.

1543
01:17:28,060 --> 01:17:30,813
(Peterbuilt e Lavonia gemono)

1544
01:17:30,813 --> 01:17:34,316
Sì, autorealizzazione!

1545
01:17:34,316 --> 01:17:38,154
(Eufaula e Lamar urlano)

1546
01:17:40,739 --> 01:17:42,491
(la dolce musica d'organo continua)

1547
01:17:42,491 --> 01:17:43,826
- [DJ] Questo è di nuovo il tuo annunciatore.

1548
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
Hai appena condiviso,
sì, una trasmissione in diretta

1549
01:17:46,537 --> 01:17:48,956
di un vero e proprio sul posto
servizio di conforto e soccorso

1550
01:17:48,956 --> 01:17:49,790
(clacson a tutto volume)

1551
01:17:49,790 --> 01:17:52,334
Dal Salvatore del sud-ovest.

1552
01:17:52,334 --> 01:17:55,296
Ora, Suor Eufaula
Pensieri conclusivi di Roop.

1553
01:17:55,296 --> 01:17:56,964
- Fratelli e sorelle,
(Lamar urla)

1554
01:17:56,964 --> 01:17:59,633
Se non sei salvato, fai quello che ho fatto io,

1555
01:17:59,633 --> 01:18:01,427
salva te stesso.

1556
01:18:01,427 --> 01:18:02,636
- [DJ] E ora, fratelli e sorelle,

1557
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
mentre la sorella Roop la riallinea
sfere di spinta spirituale,

1558
01:18:06,056 --> 01:18:08,475
una selezione di agitazione
inni e arie marziali

1559
01:18:08,475 --> 01:18:11,145
preparato e regalato a noi
dalla nostra stazione gemella,

1560
01:18:11,145 --> 01:18:12,229
Radio Joplin.
(sibilo statico)

1561
01:18:12,229 --> 01:18:14,607
- [Gabbiano] Breaker, break,
Dal gabbiano all'insalatiera,

1562
01:18:14,607 --> 01:18:16,901
abbiamo ancora un vaso di merda
te ne vai completamente, ragazzo.

1563
01:18:16,901 --> 01:18:19,028
Se non lo trasporti
fuori, gli opossum lo faranno.

1564
01:18:19,028 --> 01:18:21,030
Metti in moto il culo, 10-4.
(ticchettio delle ruote)

1565
01:18:21,030 --> 01:18:25,117
(Peterbuilt e Lavonia gemono)

1566
01:18:33,667 --> 01:18:35,294
(cigolio delle ruote)

1567
01:18:35,294 --> 01:18:36,128
(Lavonia geme)

1568
01:18:36,128 --> 01:18:38,964
- Forse un sociologo potrebbe farlo
spiegare perché Lavonia rischia

1569
01:18:38,964 --> 01:18:41,008
la sua relazione ideale,
(Lavonia urla)

1570
01:18:41,008 --> 01:18:43,469
Le sue prospettive per un futuro roseo,

1571
01:18:43,469 --> 01:18:45,554
tutto per una relazione adultera

1572
01:18:45,554 --> 01:18:47,598
con lo zar della spazzatura di Small Town.

1573
01:18:47,598 --> 01:18:48,974
- Sei un duro.

1574
01:18:48,974 --> 01:18:55,064
- Ancora una volta,
Peterbuilt, ancora una volta.

1575
01:18:55,064 --> 01:18:58,776
- Oh, no, devo andarmene.
(passi arrancanti)

1576
01:18:58,776 --> 01:19:00,986
Inoltre, lo farà il tuo vecchio
essere a casa a qualsiasi ora,

1577
01:19:02,363 --> 01:19:04,448
e non voglio più quella merda.

1578
01:19:04,448 --> 01:19:06,951
(musica del corno trionfante)
(passi arrancanti)

1579
01:19:06,951 --> 01:19:09,912
- Ce n'è ancora un altro
un'ora prima di cena.

1580
01:19:09,912 --> 01:19:11,705
Abbiamo un sacco di tempo.
(Peterbuilt geme)

1581
01:19:11,705 --> 01:19:15,459
- Ah, merda, no.

1582
01:19:15,459 --> 01:19:16,293
- [Lavonia] Oh.

1583
01:19:16,293 --> 01:19:20,172
(squelch della vagina)
(Lavonia geme)

1584
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
- Togli il culo dalla mia faccia.

1585
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Non mangio la figa. Non è americano.

1586
01:19:27,346 --> 01:19:29,348
Piano, Lavonia, piano.

1587
01:19:30,599 --> 01:19:32,810
Quella dannata cosa è dolorante come un foruncolo.

1588
01:19:34,478 --> 01:19:37,690
Oh, sei volte in due ore.

1589
01:19:37,690 --> 01:19:40,025
- [Lavonia] Si concentri, signor Peterbuilt.

1590
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
Tutto quello che devi fare è concentrarti.

1591
01:19:42,486 --> 01:19:45,030
- Ma perché diavolo è successo?
Lavonia ancora una volta presa

1592
01:19:45,030 --> 01:19:47,241
Il signor Peter è andato a letto?

1593
01:19:47,241 --> 01:19:48,575
Curioso.

1594
01:19:48,575 --> 01:19:51,620
- Oh, girami adesso.

1595
01:19:51,620 --> 01:19:55,291
Ora! Girami!
- Sono esultante, Lavonia.

1596
01:19:55,291 --> 01:19:56,750
Sono debole come un gatto miagolante.

1597
01:19:56,750 --> 01:19:58,419
- Andiamo, signor Peterbuilt.

1598
01:19:58,419 --> 01:20:00,212
Scala la montagna ancora una volta.

1599
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
Sarà il migliore.

1600
01:20:02,464 --> 01:20:04,258
OH.
-Oh, cazzo.

1601
01:20:06,176 --> 01:20:07,720
(battendo i pugni)
(Peterbuilt grugnisce)

1602
01:20:07,720 --> 01:20:12,725
(Lavonia urla)
(Peterbuilt grugnisce)

1603
01:20:13,100 --> 01:20:15,728
- Forse siamo stati troppo duri con Lavonia.

1604
01:20:15,728 --> 01:20:18,314
Sicuramente non è carnale
desiderio che la spinge avanti.

1605
01:20:18,314 --> 01:20:21,984
Anche lo scassinatore del signor Peterbuilt
non vale una casa distrutta.

1606
01:20:21,984 --> 01:20:24,486
(Peterbuilt grugnisce)
(letto che sbatte)

1607
01:20:24,486 --> 01:20:28,032
(entrambi gemono)
(il letto continua a tremare)

1608
01:20:35,039 --> 01:20:36,123
(sibilo statico)

1609
01:20:36,123 --> 01:20:38,292
- [Sig. Peterbuilt] Qui la signora Peterbuilt.

1610
01:20:38,292 --> 01:20:40,669
Sei in ritardo di due ore per il mio cambio d'olio.

1611
01:20:40,669 --> 01:20:43,005
Se non sei a casa entro 15 minuti,

1612
01:20:43,005 --> 01:20:44,882
Ci vediamo in tribunale, idiota.

1613
01:20:44,882 --> 01:20:48,177
(Peterbuilt e Lavonia urlano)

1614
01:20:48,177 --> 01:20:49,094
(pugno che batte)
(vetro in frantumi)

1615
01:20:49,094 --> 01:20:50,387
(Lavonia urla)

1616
01:20:50,387 --> 01:20:52,181
(tonfo del corpo)
(suono primaverile)

1617
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
- Oh, Lamar, pensavo che non saresti mai venuto.

1618
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
(cinghia che suona)
(la cerniera fischia)

1619
01:20:56,810 --> 01:20:59,313
- Nemmeno io.
(musica dolce)

1620
01:20:59,313 --> 01:21:02,483
(vestiti che risuonano)
(Lavonia tuba)

1621
01:21:02,483 --> 01:21:04,234
- Salta su.

1622
01:21:04,234 --> 01:21:07,738
Oh, Lamar, sei tutto a posto.

1623
01:21:07,738 --> 01:21:08,822
- [Lamar] Sì.

1624
01:21:08,822 --> 01:21:12,076
(suono primaverile)
(Lavonia geme)

1625
01:21:12,076 --> 01:21:14,536
- Non è servito a niente.

1626
01:21:14,536 --> 01:21:17,623
Guaritore per fede, cazzo.

1627
01:21:17,623 --> 01:21:20,501
♪ La religione dei vecchi tempi, dammi
quella vecchia religione ♪

1628
01:21:20,501 --> 01:21:22,961
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

1629
01:21:22,961 --> 01:21:25,506
♪ Per me va abbastanza bene ♪

1630
01:21:25,506 --> 01:21:26,715
- Scusami, Lavonia.

1631
01:21:27,925 --> 01:21:32,930
(Lavonia geme)
(musica dolce)

1632
01:21:40,104 --> 01:21:44,983
(cigolio delle ruote)
(Lavonia continua a lamentarsi)

1633
01:21:44,983 --> 01:21:49,071
- Oh, Lamar, mi sento di nuovo vergine.

1634
01:21:49,071 --> 01:21:51,031
(Lavonia geme)
(letto che sbatte)

1635
01:21:51,031 --> 01:21:54,118
Oh, Lamar. (gemendo)

1636
01:21:57,037 --> 01:22:00,040
Altro cazzo! Oh, lo voglio.

1637
01:22:00,040 --> 01:22:01,750
Dammi più cazzo.
- Qui.

1638
01:22:01,750 --> 01:22:04,294
Avvolgi le tue gambe strette, strette attorno a me.

1639
01:22:04,294 --> 01:22:07,381
(Lavonia e Lamar gemono)

1640
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
- Oh, sei fantastico, meglio
del signor Peterbuilt.

1641
01:22:11,385 --> 01:22:13,595
Lo adoro.
(Lamar geme)

1642
01:22:13,595 --> 01:22:14,555
(Peterbuilt ringhiando)

1643
01:22:14,555 --> 01:22:15,639
(suono di campana)

1644
01:22:15,639 --> 01:22:17,808
Oh, è stata una bella cosa.

1645
01:22:18,642 --> 01:22:20,811
(Lavonia e Lamar gemono)

1646
01:22:20,811 --> 01:22:22,729
- Peterbuilt è un cattivo ragazzo, Lavonia.

1647
01:22:22,729 --> 01:22:26,733
- Sì, Lamar, davvero pessimo.

1648
01:22:26,733 --> 01:22:29,445
(musica vivace)

1649
01:22:29,445 --> 01:22:33,198
(entrambi gemono)
(letto che sbatte)

1650
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Per favore, oh, altro cazzo.

1651
01:22:37,995 --> 01:22:40,164
(Lavonia geme)
(musica energica)

1652
01:22:40,164 --> 01:22:43,834
(Lavonia e Lamar gemono)

1653
01:22:46,712 --> 01:22:50,507
- Ora rimettilo a posto
i suoi pantaloni, signor Fidelis.

1654
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
(cigolio delle ruote)

1655
01:22:53,927 --> 01:22:56,513
(musica dolce)

1656
01:23:01,977 --> 01:23:06,773
Ooh, ve lo dico, amici, questo
la canzone mi dà vero conforto.

1657
01:23:06,773 --> 01:23:09,651
Non posso dire che conforto sia,

1658
01:23:09,651 --> 01:23:10,944
soprattutto in questi...

1659
01:23:10,944 --> 01:23:12,779
(Lavonia geme)

1660
01:23:12,779 --> 01:23:13,822
Soprattutto in questi...

1661
01:23:13,822 --> 01:23:18,827
(Lavonia geme)
(letto che sbatte)

1662
01:23:20,287 --> 01:23:23,582
Cosa, ooh, aspettarci dopo?

1663
01:23:23,582 --> 01:23:27,211
Una canzone del genere può trasportare
a dire il vero,

1664
01:23:27,252 --> 01:23:30,297
oh, oh, rapimento.

1665
01:23:30,297 --> 01:23:33,258
Oh, è solo che... (ride)

1666
01:23:33,258 --> 01:23:35,010
mi sento...
(Lavonia geme)

1667
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
Oh, e vorrei solo poter restare qui

1668
01:23:37,763 --> 01:23:40,641
al microfono per sempre, (ride)

1669
01:23:40,641 --> 01:23:44,311
Ma c'è sempre
qualcuno da salvare...

1670
01:23:44,311 --> 01:23:48,982
Oh! Qualcuno che ha bisogno
conforto ancor più di me.

1671
01:23:48,982 --> 01:23:52,361
Ma... ma... oh!
(clicca sull'interruttore)

1672
01:23:52,361 --> 01:23:57,366
(Lavonia geme)
(Eufaula strilla)

1673
01:23:59,826 --> 01:24:01,995
Quindi godiamoci tutti...

1674
01:24:01,995 --> 01:24:04,790
(Eufaula strilla)

1675
01:24:04,790 --> 01:24:07,876
Godetevi questo delizioso intermezzo musicale

1676
01:24:07,876 --> 01:24:11,922
da (gemiti) Rio Dio Radio, ooh,

1677
01:24:11,922 --> 01:24:15,676
curandoti in AM, curandoti in FM.

1678
01:24:15,676 --> 01:24:19,346
(Lavonia e Lamar gemono)

1679
01:24:20,764 --> 01:24:24,101
Fratelli e, ooh, sorelle,
è ciò di cui abbiamo bisogno,

1680
01:24:24,101 --> 01:24:26,728
autorealizzazione e, oh!

1681
01:24:26,728 --> 01:24:27,646
(Eufaula urla)

1682
01:24:27,646 --> 01:24:28,772
(Lavonia e Lamar gemono)

1683
01:24:28,772 --> 01:24:32,150
Ricevo vibrazioni molto buone da te.

1684
01:24:32,150 --> 01:24:33,944
- [Lavonia] Ancora cazzo!

1685
01:24:33,944 --> 01:24:35,696
- Ottenere vibrazioni molto buone

1686
01:24:35,696 --> 01:24:39,908
da, (geme) tu (geme) tutto oggi.

1687
01:24:39,908 --> 01:24:42,786
Posso solo, whoo, dire quanto.

1688
01:24:42,786 --> 01:24:46,415
(Lavonia e Lamar gemono)

1689
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
- Mettilo alla radio e...

1690
01:24:49,710 --> 01:24:52,713
(Eufaula urla)

1691
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
Andiamo, Rhett.

1692
01:24:58,010 --> 01:25:00,470
Rhett, mio ​​Dio, mi hai toccato l'anima.

1693
01:25:01,597 --> 01:25:05,434
(passi arrancanti)

1694
01:25:05,475 --> 01:25:07,185
(tonfo del corpo)
(porta che sbatte)

1695
01:25:07,185 --> 01:25:10,355
(clacson a tutto volume)

1696
01:25:10,355 --> 01:25:14,067
Gli adolescenti hanno bisogno di conforto e
soccorso proprio come chiunque altro.

1697
01:25:14,067 --> 01:25:15,569
- [DJ] Questo è di nuovo il tuo annunciatore.

1698
01:25:15,569 --> 01:25:17,613
Abbiamo un senza precedenti
epoca negli annali

1699
01:25:17,613 --> 01:25:19,281
delle trasmissioni radiofoniche.

1700
01:25:19,281 --> 01:25:21,283
Sì, per la seconda volta oggi,

1701
01:25:21,283 --> 01:25:23,910
Suor Eufaula Roop lo farà
donare abbondanza di conforto

1702
01:25:23,910 --> 01:25:26,163
e soccorri un giovane peccatore.

1703
01:25:26,163 --> 01:25:29,916
Alleluia, fratelli
e sorelle, alleluia.

1704
01:25:29,916 --> 01:25:31,543
(musica del corno trionfante)

1705
01:25:31,543 --> 01:25:35,547
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

1706
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
♪ Dammi quella vecchia religione ♪

1707
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
♪ Per me va abbastanza bene ♪

1708
01:25:39,551 --> 01:25:43,555
♪ Mi fa amare tutti
Mi fa amare tutti ♪

1709
01:25:43,555 --> 01:25:46,141
♪ Mi fa amare tutti ♪

1710
01:25:46,141 --> 01:25:50,103
♪ Per me va abbastanza bene ♪

1711
01:25:51,021 --> 01:25:53,565
- Certo, la gente gioca
un po' in Small Town,

1712
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
ma è solo per mantenere le cose

1713
01:25:54,566 --> 01:25:56,860
dal diventare troppo dannatamente pacifico.

1714
01:25:56,860 --> 01:25:59,696
E se non ottengono quello che vogliono
voglio la prima volta,

1715
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
beh, c'è sempre domani.

1716
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
(coppia che geme)

1717
01:26:02,532 --> 01:26:04,576
Oltre al campionato

1718
01:26:04,576 --> 01:26:06,787
c'è sempre più di una partita a bocce

1719
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
alla fine della stagione

1720
01:26:09,122 --> 01:26:11,708
(scatto di Zabulone)
(tintinnio di metalli)

1721
01:26:11,708 --> 01:26:16,713
(musica allegra)
(coppia che geme)

1722
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
(scatto di Zabulone)

1723
01:26:23,428 --> 01:26:27,182
(Peterbuilt e Sal gemono)

1724
01:26:28,141 --> 01:26:30,394
(musica drammatica)

1725
01:26:30,394 --> 01:26:34,815
(Peterbuilt e Sal gemono)
(ronzio del camion)

1726
01:26:41,613 --> 01:26:43,907
- [Peterbuilt] Stai scherzando? No, no.

1727
01:26:43,907 --> 01:26:46,743
(tintinnio di metalli)
(Sal urla)

1728
01:26:46,743 --> 01:26:50,747
(ronzio del camion)
(la musica drammatica continua)

1729
01:26:51,665 --> 01:26:55,627
- Ho sempre desiderato possedere
la mia discarica. (ride)

1730
01:26:55,627 --> 01:26:56,795
(musica dolce)

1731
01:26:56,795 --> 01:27:00,549
(Peterbuilt e Sal gemono)

1732
01:27:03,552 --> 01:27:06,513
(Lavonia geme)

1733
01:27:06,513 --> 01:27:08,765
- [Lavonia] Ancora cazzo! Cazzo!
(musica sensuale)

1734
01:27:08,765 --> 01:27:10,308
Dammi più cazzo!

1735
01:27:10,308 --> 01:27:14,563
- Oh, non ti conoscevo
erano ancora in giro, RM.

1736
01:27:14,563 --> 01:27:17,399
C'è qualcosa per
tutti qui a Small Town.

1737
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
Ecco perché è così
un bel posto in cui vivere.

1738
01:27:20,110 --> 01:27:21,528
Bene, guarda Lamar.

1739
01:27:21,528 --> 01:27:24,197
Adesso che lui e Lavonia l'hanno fatto
hanno messo insieme le loro azioni,

1740
01:27:24,197 --> 01:27:25,365
Scommetto che si arrenderà

1741
01:27:25,365 --> 01:27:28,452
e forse anche prendere
alcuni lavori post-laurea.

1742
01:27:28,452 --> 01:27:32,164
Poi di nuovo, forse non lo farà mai
tornare a occuparsi dei libri.

1743
01:27:32,164 --> 01:27:34,374
(suono primaverile)
(Lavonia geme)

1744
01:27:34,374 --> 01:27:37,294
- [Lamar] Cosa farai
ricevermi per il mio compleanno?

1745
01:27:37,294 --> 01:27:38,962
- [Lavonia] Hai capito bene adesso.

1746
01:27:38,962 --> 01:27:41,006
(Lavonia e Lamar gemono)

1747
01:27:41,006 --> 01:27:43,550
- [Lamar] Sembrano vecchi tempi.

1748
01:27:43,550 --> 01:27:45,677
- [Lavonia] Ma solo il giorno del tuo compleanno.

1749
01:27:45,677 --> 01:27:47,554
(suono primaverile)
(Lamar geme)

1750
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
- Comunque, se mai dovessi ritrovarti

1751
01:27:49,806 --> 01:27:52,100
di nuovo giù in questa zona del bosco,

1752
01:27:52,100 --> 01:27:55,771
sarai sicuro di pagarci
una visita a Small Town,

1753
01:27:55,771 --> 01:27:57,522
culla della nazione.

1754
01:27:58,398 --> 01:28:01,651
- [Eufaula] ...Ma niente francobolli o
assegni, amici, a "Cuscino",

1755
01:28:01,651 --> 01:28:03,653
Rio Dio, Texas.
(Rhett e SuperSoul gemono)

1756
01:28:03,653 --> 01:28:05,113
E ora, amici, sì...

1757
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
- Conosci mio figlio quattordicenne, Rhett,

1758
01:28:07,699 --> 01:28:11,203
ma non credo che tu abbia incontrato
mia moglie austriaca, SuperSoul.

1759
01:28:11,203 --> 01:28:14,247
Saluta la famiglia
gente là fuori nel mondo del cinema.

1760
01:28:14,247 --> 01:28:15,081
- CIAO.

1761
01:28:15,081 --> 01:28:16,583
(SuperSoul che parla tedesco)

1762
01:28:16,583 --> 01:28:19,085
- Ora, figliolo, se hai intenzione di esserlo

1763
01:28:19,085 --> 01:28:21,963
in giro per vedere il tuo quindicesimo compleanno,

1764
01:28:21,963 --> 01:28:24,591
faresti meglio a tirarlo fuori
cosa che chiami cazzo

1765
01:28:24,591 --> 01:28:27,135
e lascia che tuo padre ti mostri come si fa.

1766
01:28:27,135 --> 01:28:32,015
- ...Fatto a lungo, e cosa
era insaziabile, sazio!

1767
01:28:32,015 --> 01:28:34,226
(Eufaula strilla)

1768
01:28:34,226 --> 01:28:35,060
(l'altoparlante rimbomba)

1769
01:28:35,060 --> 01:28:38,563
(SuperSoul che parla tedesco)
(rumore di terra)

1770
01:28:38,563 --> 01:28:43,568
(persone che gemono)
(musica drammatica)

1771
01:28:59,793 --> 01:29:03,213
(rumore di terra)
(la musica drammatica continua)

1772
01:29:04,297 --> 01:29:06,591
(persone che urlano)

1773
01:29:06,591 --> 01:29:11,596
(SuperSoul che parla tedesco)
(la terra continua a rimbombare)

1774
01:29:22,649 --> 01:29:25,235
- Come ha detto il vecchio,
camminare per qualsiasi strada,

1775
01:29:25,235 --> 01:29:27,279
bussa a qualsiasi porta e chi incontrerai?

1776
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
Gente media,
(Eufaula urla)

1777
01:29:28,280 --> 01:29:29,489
Gente comune,
(Semper Fidelis grugnisce)

1778
01:29:29,489 --> 01:29:31,283
Gente semplice, sì,
(Sal ridendo)

1779
01:29:31,283 --> 01:29:32,909
come i ragazzi della porta accanto.
(Lavonia geme)

1780
01:29:32,909 --> 01:29:36,454
Prendi Rhett, ad esempio, il
giovane punk con un grande futuro,

1781
01:29:36,454 --> 01:29:39,040
ma francamente non gliene frega niente.

1782
01:29:39,040 --> 01:29:43,962
O la Dama Lola Langusta,
La messicana Susan B. Anthony.

1783
01:29:43,962 --> 01:29:45,922
Peccato quelle tette
non sono stati commemorati

1784
01:29:45,922 --> 01:29:48,174
su una sua banconota da due pesos.

1785
01:29:48,174 --> 01:29:52,220
E quel palooka Peterbuilt,
86'd con il suo club.

1786
01:29:52,220 --> 01:29:56,683
Flovilla Thatch, sì, lei
conosceva tutte le risposte. (ride)

1787
01:29:56,683 --> 01:29:59,352
Ora è un'infermiera molto pratica.

1788
01:29:59,352 --> 01:30:02,772
E Zebulon lo ha dimostrato
Il modo americano è l’unico modo.

1789
01:30:02,772 --> 01:30:05,567
Adesso non è niente di meno
che Hollywood per lui.

1790
01:30:05,567 --> 01:30:09,404
O la moglie austriaca, SuperSoul,
mungere i giovani alci a volontà.

1791
01:30:09,404 --> 01:30:13,033
Eufaula Roop, conforto e
soccorso alle masse,

1792
01:30:13,033 --> 01:30:17,078
le sue casse sono gonfie e
esente da tasse, ovviamente.

1793
01:30:17,078 --> 01:30:19,289
Asa Lavender, ha fatto saltare la sua copertura,

1794
01:30:19,289 --> 01:30:21,958
ma verrà fuori, come forse un dottore,

1795
01:30:21,958 --> 01:30:24,878
avvocato, o un capo indiano,

1796
01:30:24,878 --> 01:30:26,630
anche un insegnante di scuola.

1797
01:30:26,630 --> 01:30:28,882
Lavonia, cosa posso dire?

1798
01:30:28,882 --> 01:30:31,635
Un crogiuolo polverizzante di realizzazione;

1799
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
se il suo tipo di adulterio potesse essere imbottigliato

1800
01:30:33,720 --> 01:30:36,848
e spinto dal nocciolo,
sarebbe proprietaria della città.

1801
01:30:36,848 --> 01:30:38,600
Poi c'è Lamar.

1802
01:30:38,600 --> 01:30:42,354
Ha trovato qualcosa come
prezioso come l'amore porta con sé

1803
01:30:42,354 --> 01:30:46,608
la richiesta di un cambio di ritmo occasionale.

1804
01:30:46,608 --> 01:30:50,195
Gattina Natividad, una Brunilde latina,

1805
01:30:50,195 --> 01:30:54,658
tutti gli occhi di alloro rotearono
in uno, ma fidati di me,

1806
01:30:54,658 --> 01:30:56,326
questa è un'altra storia.
(Gattino che strilla)

1807
01:30:56,326 --> 01:30:58,662
Creazioni parigine direttamente dal Paraguay.

1808
01:30:58,662 --> 01:31:00,664
- Allegalo, uh...
- Sempre Fidelis,

1809
01:31:00,664 --> 01:31:03,416
il suo inguine pneumatico
puntellando le dighe dei castori

1810
01:31:03,416 --> 01:31:05,043
di Piccola Città.

1811
01:31:05,043 --> 01:31:09,673
Junk Yard Sal, una giornata intera
pagare per un'onesta giornata di lavoro

1812
01:31:09,673 --> 01:31:12,801
e mai un addebito per gli straordinari.

1813
01:31:12,801 --> 01:31:16,096
(musica allegra)
(strisciando i piedi)

1814
01:31:16,096 --> 01:31:20,809
Oh, ho dimenticato Bormann.
Che sconsiderato da parte mia.

1815
01:31:20,809 --> 01:31:24,354
(Martin canta in tedesco)

1816
01:31:26,564 --> 01:31:31,152
Marty, finalmente l'hanno trovato
pace nel suo amato deserto.

1817
01:31:31,152 --> 01:31:34,739
(Martin canta in tedesco)

1818
01:31:37,701 --> 01:31:42,205
- Oh, vaffanculo, vaffanculo, oh.

1819
01:31:42,205 --> 01:31:45,417
Fanculo a me! Altro cazzo!

1820
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
Oh, altro cazzo!
- Ehi, gattino, andiamo!

1821
01:31:48,128 --> 01:31:50,880
(Gattino che geme)

1822
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
(carrello che sferraglia)

1823
01:31:58,847 --> 01:32:01,766
(passi arrancanti)

1824
01:32:01,766 --> 01:32:03,101
Dove diavolo è l'equipaggio?

1825
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
Beh, non importa.

1826
01:32:07,981 --> 01:32:09,774
(passi arrancanti)

1827
01:32:09,774 --> 01:32:12,944
Vorrei controllare una nota storica,

1828
01:32:12,944 --> 01:32:14,904
una questione di documenti militari.

1829
01:32:14,904 --> 01:32:17,532
Denti e gengive di Bormann
sono stati ritrovati alcuni anni

1830
01:32:17,532 --> 01:32:21,286
dopo la seconda guerra mondiale, ma
non lo hanno mai trovato.

1831
01:32:21,286 --> 01:32:24,956
Eccolo lì, vivo e vegeto, tesoro.

1832
01:32:24,956 --> 01:32:28,793
La prova vivente di quanto sia gentile
saranno tutti i tuoi passi

1833
01:32:28,793 --> 01:32:32,964
mentre ti avventuri sotto il
Valle delle Ultra-Volpi.

1834
01:32:32,964 --> 01:32:36,009
- [Lavonia] Marty, oh, è molto meglio

1835
01:32:36,009 --> 01:32:37,969
senza i tuoi denti.
(bara che scricchiola)

1836
01:32:37,969 --> 01:32:42,932
(Martin parla tedesco)
(gemendo)

1837
01:32:42,932 --> 01:32:44,059
(bara che scricchiola)
(continua a gemere)

1838
01:32:44,059 --> 01:32:46,144
- [Narratore] Assicurati di guardare
per le prossime avventure

1839
01:32:46,144 --> 01:32:48,063
della generosa Lavonia

1840
01:32:48,063 --> 01:32:50,690
sfidando qualcosa di completamente nuovo
gruppo di amici del cuore

1841
01:32:50,690 --> 01:32:53,777
per lode orizzontale in Russ Meyer

1842
01:32:53,777 --> 01:32:55,695
"Le fauci della volpe."
(musica piena di suspense)

1843
01:32:55,695 --> 01:32:57,030
Non lascerà mai andare.

1844
01:32:57,030 --> 01:32:59,365
(suono primaverile)

1845
01:32:59,365 --> 01:33:00,617
(oggetto che rimbomba)